1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,376 --> 00:01:22,792
- Vinte e sete
- Vinte e sete fora, por favor

4
00:01:31,959 --> 00:01:33,584
Ela acabou agora

5
00:01:33,751 --> 00:01:35,126
O irmão do Sr. Simon ligando

6
00:01:35,292 --> 00:01:37,209
- Tudo bem, vá em frente
- Correio

7
00:01:37,376 --> 00:01:38,667
Simão e Tedesco

8
00:01:38,834 --> 00:01:40,126
Quem está ligando, por favor?

9
00:01:40,292 --> 00:01:41,251
Sr. McGee?

10
00:01:41,417 --> 00:01:42,084
Sr. McKee?

11
00:01:42,251 --> 00:01:43,209
K gosta de gatinho?

12
00:01:43,334 --> 00:01:44,667
Um momento, por favor, Sr. McKee

13
00:01:44,834 --> 00:01:45,501
Sr. McKee de Barton e Barnard

14
00:01:45,667 --> 00:01:46,834
McKee ligando para o Sr. Simon

15
00:01:47,001 --> 00:01:47,834
Tudo bem, vá em frente

16
00:01:48,001 --> 00:01:48,876
Correio, Henry!

17
00:01:49,001 --> 00:01:50,459
Você não consegue nem resolver isso?

18
00:01:50,626 --> 00:01:51,459
Diga, ouça, quantas pessoas trabalham

19
00:01:51,667 --> 00:01:52,292
você acha que vou fazer por aqui?

20
00:01:52,501 --> 00:01:53,542
Ah, você não está fazendo nada

21
00:01:53,709 --> 00:01:55,501
Veja todos esses avisos
do julgamento eu tenho que sair

22
00:01:55,667 --> 00:01:57,667
Tudo bem, mas você sabe o que
O senhor deputado Tedesco disse ontem

23
00:01:57,834 --> 00:01:59,167
sobre deixar a correspondência por aí

24
00:01:59,334 --> 00:02:02,084
Simon e Tedesco, quem está ligando, por favor?

25
00:02:02,251 --> 00:02:03,042
Um momento por favor

26
00:02:03,209 --> 00:02:05,959
Senhor Hawthorne do Chase
Banco Nacional ligando para o Sr. Simon

27
00:02:06,167 --> 00:02:07,084
Tudo bem, vá em frente

28
00:02:07,251 --> 00:02:07,917
Sim?

29
00:02:08,084 --> 00:02:08,751
O Sr. Tedesco está?

30
00:02:08,917 --> 00:02:09,667
Você tem um compromisso?

31
00:02:09,834 --> 00:02:11,084
Sim, sou o Sr. Moretti

32
00:02:11,251 --> 00:02:13,376
Só um momento, por favor
Eu direi a ele que você está aqui

33
00:02:13,542 --> 00:02:16,042
Olá Sr. Moretti para ver o Sr. Tedesco

34
00:02:16,209 --> 00:02:16,876
Ah, senhor Moretti!

35
00:02:17,042 --> 00:02:19,042
Só um momento, Senhor Deputado Moretti

36
00:02:19,209 --> 00:02:21,251
Muito obrigado

37
00:02:31,459 --> 00:02:32,292
Ok

38
00:02:33,751 --> 00:02:34,709
Simão e Tedesco

39
00:02:34,876 --> 00:02:36,376
Quem está ligando, por favor?

40
00:02:36,542 --> 00:02:37,209
Um momento, por favor

41
00:02:37,376 --> 00:02:38,792
Correio, Sr. Weinberg

42
00:02:38,959 --> 00:02:40,292
Coloque naquela mesa, por favor

43
00:02:47,834 --> 00:02:48,917
Aqui está seu e-mail

44
00:02:49,084 --> 00:02:50,917
Bem, já era hora

45
00:02:51,042 --> 00:02:52,834
Sr. Tedesco está pedindo por isso

46
00:02:52,959 --> 00:02:53,917
Bem, você entendeu, não é?

47
00:02:54,042 --> 00:02:55,876
Não seja atrevido comigo, por favor

48
00:03:13,167 --> 00:03:14,709
Oh, realmente, campagno

49
00:03:14,876 --> 00:03:15,709
Tcha-chá!

50
00:03:18,084 --> 00:03:18,751
Goldie, leve uma carta para

51
00:03:18,917 --> 00:03:20,584
a Itello Trading Company,
atenção senhor Verdi

52
00:03:20,751 --> 00:03:21,792
No recebimento do seu dia 11,

53
00:03:21,959 --> 00:03:23,626
chegamos à conclusão
que mais litígios

54
00:03:23,792 --> 00:03:25,209
é desnecessário

55
00:03:25,334 --> 00:03:26,209
Simão e Tedesco

56
00:03:27,626 --> 00:03:28,292
Ah, é você, é?

57
00:03:28,459 --> 00:03:30,959
Nossa, pensei que você estava morto e enterrado

58
00:03:31,126 --> 00:03:32,209
Bem, claro que senti sua falta,

59
00:03:32,376 --> 00:03:34,376
como se Booth sentisse falta de Lincoln

60
00:03:34,542 --> 00:03:35,876
Bem, o que você acha que eu tenho feito,

61
00:03:36,042 --> 00:03:37,042
sentado em casa bordando guardanapos?

62
00:03:37,167 --> 00:03:38,876
Tudo bem, agora vou contar uma!

63
00:03:39,042 --> 00:03:39,834
Esse é Louie ou Jack?

64
00:03:39,959 --> 00:03:41,167
Cuide da sua vida, você!

65
00:03:41,334 --> 00:03:43,209
Ah, apenas um garoto novo no escritório aqui

66
00:03:43,376 --> 00:03:44,459
Ei, ouça, me ligue de volta!

67
00:03:44,626 --> 00:03:45,292
Bom dia, Bessie!

68
00:03:45,459 --> 00:03:46,376
Bom dia, Sra. Chapman

69
00:03:46,542 --> 00:03:48,292
Bem, como é a sensação de
andar por aí de novo?

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,501
É maravilhoso, Bessie

71
00:03:49,667 --> 00:03:50,584
É como se de repente eu

72
00:03:50,751 --> 00:03:51,751
acordei de um sonho ruim

73
00:03:51,917 --> 00:03:53,292
Você não pode imaginar o que eu passei

74
00:03:53,459 --> 00:03:55,876
ontem à noite enquanto o júri
estava fora

75
00:03:56,042 --> 00:03:56,709
Puxa, eu poderia
nunca vivi isso

76
00:03:56,876 --> 00:03:58,251
Você com certeza deve estar se sentindo
bom esta manhã

77
00:03:58,417 --> 00:03:59,709
Eu me sinto como uma nova mulher,

78
00:03:59,834 --> 00:04:00,542
é assim que me sinto

79
00:04:00,667 --> 00:04:01,876
Nossa, aposto que você sabe, afinal

80
00:04:02,042 --> 00:04:02,792
você já passou

81
00:04:02,959 --> 00:04:04,959
Bom dia, Sra.
Chapman, parabéns

82
00:04:05,084 --> 00:04:07,084
Obrigado, Goldie, estou tão feliz que acabou

83
00:04:07,251 --> 00:04:08,292
Claro que depois do senhor deputado Simon

84
00:04:08,459 --> 00:04:09,126
conversou com o júri,

85
00:04:09,292 --> 00:04:10,042
Tive a sensação de que tudo estava

86
00:04:10,209 --> 00:04:11,167
vai ficar tudo bem

87
00:04:11,334 --> 00:04:12,292
Ora, Olá, Sra. Chapman

88
00:04:12,459 --> 00:04:13,126
Olá, Henrique!

89
00:04:13,292 --> 00:04:13,959
Eu tenho um monte de correspondência para você

90
00:04:14,126 --> 00:04:14,792
Ah, obrigado, Henrique

91
00:04:14,959 --> 00:04:15,709
Você deveria ter visto a pilha

92
00:04:15,876 --> 00:04:16,542
que veio esta manhã

93
00:04:16,709 --> 00:04:17,751
Propostas de casamento e bondade

94
00:04:17,917 --> 00:04:18,959
sabe o que tudo

95
00:04:19,126 --> 00:04:20,584
Bem, está tudo bem quando acaba bem

96
00:04:20,709 --> 00:04:22,792
Acho que vou apenas sentar
para baixo e leia minhas cartas

97
00:04:22,959 --> 00:04:24,084
Sr. Simon estará aqui em breve

98
00:04:24,251 --> 00:04:25,001
Obrigado, Bessie

99
00:04:25,167 --> 00:04:26,167
Olá?

100
00:04:26,334 --> 00:04:27,751
Qual número?

101
00:04:27,917 --> 00:04:29,376
Eu vou pegar isso imediatamente

102
00:04:29,501 --> 00:04:30,376
Ah, não se levante, por favor

103
00:04:30,542 --> 00:04:32,209
Há muito espaço

104
00:04:39,084 --> 00:04:40,709
Simão e Tedesco

105
00:04:40,876 --> 00:04:41,667
Oh, olá, Gracie, eu estava apenas

106
00:04:41,834 --> 00:04:43,542
vou ligar para você

107
00:04:43,709 --> 00:04:46,334
Oh, não estou me sentindo tão bem hoje, Gracie

108
00:04:46,501 --> 00:04:48,084
Eu não sei, meu estômago
não me sinto tão bem

109
00:04:48,251 --> 00:04:49,959
Deve ser algo que comi

110
00:04:50,126 --> 00:04:51,334
Diga, escute, Fred acabou de me ligar

111
00:04:51,501 --> 00:04:53,376
Sim, claro que sim, aquele que conhecemos

112
00:04:53,542 --> 00:04:55,001
no barco a vapor de ferro

113
00:04:55,167 --> 00:04:56,417
Sim, é esse mesmo, espere um minuto?

114
00:04:56,584 --> 00:04:57,751
Simão e Tedesco

115
00:04:57,917 --> 00:04:59,667
Senhor Weinberg? Um momento, por favor

116
00:04:59,834 --> 00:05:02,751
Olá, Gracie, aqui é
o que comecei a te contar

117
00:05:02,917 --> 00:05:06,167
Olá? Olá, Bob

118
00:05:06,334 --> 00:05:08,417
Sim Para esta noite?

119
00:05:09,792 --> 00:05:10,959
Sim, muito obrigado

120
00:05:12,167 --> 00:05:13,751
Tudo bem, adeus

121
00:05:24,001 --> 00:05:25,376
Bem, ele quer que eu
sair com ele esta noite

122
00:05:25,542 --> 00:05:26,376
Espere um minuto, Gracie

123
00:05:26,542 --> 00:05:27,751
Simão e Tedesco

124
00:05:27,917 --> 00:05:29,417
Sr Simon ainda não chegou, vou ligar

125
00:05:29,584 --> 00:05:30,584
você com a secretária dele

126
00:05:32,417 --> 00:05:33,959
Oh, bom dia, Senador Wells

127
00:05:34,126 --> 00:05:35,751
O Sr. Simon ainda está no tribunal

128
00:05:35,917 --> 00:05:37,667
Eu direi a ele assim que ele chegar

129
00:05:37,834 --> 00:05:38,667
Entre

130
00:05:39,876 --> 00:05:41,251
Bom dia, senhorita Gordon

131
00:05:41,417 --> 00:05:42,084
Bom dia, Sr. Weinberg

132
00:05:42,251 --> 00:05:43,334
Um amigo acabou de me oferecer dois ingressos

133
00:05:43,501 --> 00:05:44,959
para a Orquestra Sinfônica de Boston hoje à noite

134
00:05:45,167 --> 00:05:46,042
Você gostaria de ir comigo?

135
00:05:46,209 --> 00:05:47,959
Não, muito obrigado, Sr. Weinberg

136
00:05:48,167 --> 00:05:49,292
Você conseguiu essa estipulação?

137
00:05:49,459 --> 00:05:50,542
Eu vou tirar isso imediatamente

138
00:05:50,709 --> 00:05:52,084
É um programa muito bom

139
00:05:52,251 --> 00:05:54,001
Eu pensei que talvez você pudesse
jante comigo em algum lugar-

140
00:05:54,167 --> 00:05:55,584
- Não, obrigado, realmente não posso esta noite

141
00:05:55,751 --> 00:05:57,292
Bem, se você decidir mais tarde durante o dia-

142
00:05:57,459 --> 00:05:58,709
- Eu avisarei você, Sr. Weinberg

143
00:05:58,876 --> 00:06:00,042
Com licença, por favor

144
00:06:08,876 --> 00:06:09,542
Ah, vejo você em um minuto

145
00:06:09,709 --> 00:06:10,667
Entre, Moretti

146
00:06:10,834 --> 00:06:11,501
Subito

147
00:06:11,667 --> 00:06:12,334
Ah, Bessie, onde está Goldie?

148
00:06:12,501 --> 00:06:13,626
Acabei de pisar
lá fora, senhor Tedesco

149
00:06:13,792 --> 00:06:14,667
Bem, diga a ela que eu a quero, me avise

150
00:06:14,834 --> 00:06:15,501
quando ela entrar

151
00:06:15,667 --> 00:06:16,501
Sim, senhor

152
00:06:25,542 --> 00:06:26,959
Simão e Tedesco

153
00:06:27,126 --> 00:06:28,292
Quem está ligando, por favor?

154
00:06:28,459 --> 00:06:29,126
Um momento, por favor

155
00:06:29,292 --> 00:06:30,126
Ele ainda não chegou, volte mais tarde

156
00:06:30,292 --> 00:06:30,959
Ok

157
00:06:31,126 --> 00:06:32,917
Esta é a secretária do Sr. Simon

158
00:06:33,042 --> 00:06:33,792
Bom dia, Sra. Chapman

159
00:06:33,959 --> 00:06:35,334
Bom dia, Sr. McFadden

160
00:06:35,501 --> 00:06:36,167
Eu tenho um monte de correspondência aqui para você

161
00:06:36,334 --> 00:06:37,459
Um dos guardiões das Tumbas me deu

162
00:06:37,626 --> 00:06:38,459
Meu Deus, mais cartas?

163
00:06:38,626 --> 00:06:39,959
Você já ouviu
nada mais doloroso

164
00:06:40,126 --> 00:06:41,417
do que aquele discurso do senhor
Simon vai ao júri?

165
00:06:41,584 --> 00:06:42,626
Ele era simplesmente maravilhoso

166
00:06:42,792 --> 00:06:44,709
Eu te digo que não há ninguém
pode chegar a uma milha dele

167
00:06:44,834 --> 00:06:46,501
Sim, isso é certo. Espere um minuto

168
00:06:46,667 --> 00:06:47,334
Ei, Charlie!

169
00:06:47,501 --> 00:06:48,167
O que é?

170
00:06:48,334 --> 00:06:49,001
Traga-me um almoço
o caminho de volta, sim?

171
00:06:49,167 --> 00:06:50,126
Tudo bem, o que você
quer, seja rápido

172
00:06:50,292 --> 00:06:51,876
Atum com centeio e malte de chocolate

173
00:06:52,001 --> 00:06:53,584
E diga a ele que eu quero um
muito molho russo

174
00:06:53,751 --> 00:06:54,417
Tudo bem

175
00:06:54,584 --> 00:06:56,334
Olá, eu estava pedindo meu almoço

176
00:06:56,501 --> 00:06:57,459
Não, acho que não vou sair hoje

177
00:06:57,626 --> 00:06:58,709
por causa do meu estômago

178
00:07:06,917 --> 00:07:07,876
Sim, eu sei, espere um minuto

179
00:07:08,042 --> 00:07:08,917
Goldie, o Sr. Tedesco quer você

180
00:07:09,042 --> 00:07:11,084
Ele está pedindo
você duas ou três vezes

181
00:07:11,251 --> 00:07:12,334
Você teve um bom fim de semana?

182
00:07:12,501 --> 00:07:13,792
Ah, cala a boca, você!

183
00:07:15,626 --> 00:07:16,751
Ouça, estou ocupado, me ligue de volta

184
00:07:16,917 --> 00:07:17,667
Sim?

185
00:07:17,834 --> 00:07:19,209
Eu sou a senhorita Lillian La Rue

186
00:07:19,334 --> 00:07:21,084
Tenho uma consulta marcada com o Sr. Simon

187
00:07:21,251 --> 00:07:22,626
Mas ele ainda não entrou

188
00:07:22,792 --> 00:07:24,001
Sente-se, sim?

189
00:07:24,167 --> 00:07:25,001
Certamente

190
00:07:30,376 --> 00:07:32,251
Senhorita Lillian La Rue para ver o Sr. Simon

191
00:07:35,251 --> 00:07:36,751
Escute, eu te contei sobre
Fred me ligou, não foi?

192
00:07:36,917 --> 00:07:38,876
- Sr. Simão
- Sim, aqui, Henry

193
00:07:39,042 --> 00:07:40,501
Bem, ouça, se você vir Jack e ele perguntar

194
00:07:40,667 --> 00:07:42,792
você sobre esta noite, eu
saiu com você, viu?

195
00:07:42,959 --> 00:07:44,459
Sim, eu sei, mas caso você queira

196
00:07:53,751 --> 00:07:54,751
Tudo bem, Henry, vá em frente, vá em frente,

197
00:07:54,917 --> 00:07:56,417
- ali está o Sr. Simon
- Sim, senhora

198
00:08:01,959 --> 00:08:02,834
G.S. está em

199
00:08:02,959 --> 00:08:04,292
Eu tenho que trabalhar, querido,
Eu te ligo de volta

200
00:08:04,459 --> 00:08:05,376
G.S. está em

201
00:08:05,542 --> 00:08:06,501
G.S. está em

202
00:08:16,792 --> 00:08:18,084
Posso anotar uma mensagem?

203
00:08:18,251 --> 00:08:19,667
Com licença, senhora, ele está aqui agora?

204
00:08:19,834 --> 00:08:20,667
Sim, mas temo que ele-

205
00:08:20,834 --> 00:08:23,792
- Por favor, senhora, meu rapaz, eles
leve-o na delegacia

206
00:08:23,959 --> 00:08:25,876
Sim, eu sei, Sr. Simon
vejo você em breve agora

207
00:08:26,042 --> 00:08:27,667
Bessie, por favor, chame o Senador Wells

208
00:08:27,792 --> 00:08:29,042
no Hotel Shoreham em Washington

209
00:08:29,209 --> 00:08:30,126
e então pegue esses outros números

210
00:08:30,251 --> 00:08:31,459
Senhorita La Rue, o Sr. Simon irá recebê-la

211
00:08:31,626 --> 00:08:32,292
em apenas um momento

212
00:08:32,459 --> 00:08:33,126
Ah, senhorita Gordon

213
00:08:33,292 --> 00:08:34,834
Tenho medo que você tenha
esperar, Senhora Deputada Chapman

214
00:08:35,001 --> 00:08:36,417
Longa distância, quero Washington DC,

215
00:08:36,584 --> 00:08:37,709
Hotel Shoreham

216
00:08:37,876 --> 00:08:39,126
Não, Shoreham, como em Sammy,

217
00:08:39,292 --> 00:08:40,417
H como em Henry, O como em Oscar,

218
00:08:40,584 --> 00:08:41,251
R como em Robert, E como em Edward,

219
00:08:41,417 --> 00:08:43,459
H como em Henry, A como
em Adam, M como em Max,

220
00:08:43,626 --> 00:08:44,459
isso mesmo

221
00:08:49,459 --> 00:08:52,459
Sim, não, eu te digo meu cliente
não aceitará um centavo a menos

222
00:08:52,626 --> 00:08:54,292
Me desculpe também, adeus

223
00:08:54,459 --> 00:08:55,167
Sr.

224
00:08:55,334 --> 00:08:56,001
Olá, Sr. Crayfield, como vai?

225
00:08:56,167 --> 00:08:58,209
Sim, estarei aqui o dia todo
Entre quando quiser

226
00:08:58,376 --> 00:08:59,042
Você vai chamar o Senador Wells, Rexy?

227
00:08:59,209 --> 00:08:59,876
Sim, senhor

228
00:09:00,042 --> 00:09:01,084
Eu quero falar com a Sra. Simon

229
00:09:01,251 --> 00:09:02,251
- Olá João
- Olá, Jorge

230
00:09:02,417 --> 00:09:03,626
Bem, vejo que você superou o caso Chapman

231
00:09:03,792 --> 00:09:04,709
Eu não te disse que conseguiria uma absolvição?

232
00:09:04,876 --> 00:09:05,542
Sim, mas parecia

233
00:09:05,709 --> 00:09:06,917
muito difícil ontem à noite

234
00:09:07,084 --> 00:09:08,126
Não depois do bando de fazedores de casas de botão

235
00:09:08,292 --> 00:09:09,626
no júri deu uma boa olhada nisso

236
00:09:09,792 --> 00:09:11,251
Eu sei como eles se sentiram sobre isso,

237
00:09:11,417 --> 00:09:13,334
e eu não me importaria de ter um pouco

238
00:09:13,501 --> 00:09:16,251
Uh-huh, talvez eu possa consertar isso para você

239
00:09:16,417 --> 00:09:18,459
Ah, João! Ei, ouça

240
00:09:18,584 --> 00:09:20,459
Eu decidi pegar um
pequena viagem ao exterior com Cora

241
00:09:20,626 --> 00:09:21,376
Estamos casados há 5 anos no dia 18

242
00:09:21,542 --> 00:09:23,084
Acho que vou me separar de uma vez e fazer

243
00:09:23,251 --> 00:09:24,667
uma verdadeira celebração disso

244
00:09:24,792 --> 00:09:25,501
Você aposta-

245
00:09:25,626 --> 00:09:26,334
-Lilian La Rue

246
00:09:26,459 --> 00:09:27,626
Aposto que ela não nasceu Lillian La Rue

247
00:09:27,792 --> 00:09:29,042
- Deixe ela entrar
- Tudo bem

248
00:09:29,209 --> 00:09:30,959
Senhorita La Rue, o Sr. Simon verá você agora

249
00:09:31,167 --> 00:09:35,417
Obrigado

250
00:09:35,584 --> 00:09:36,584
Senador Wells na escuta

251
00:09:36,751 --> 00:09:37,751
Anote isso, Rexy!

252
00:09:37,917 --> 00:09:38,959
Bom dia, Senador

253
00:09:39,167 --> 00:09:40,876
Sim, tudo bem, tudo bem

254
00:09:41,042 --> 00:09:42,459
Muito obrigado

255
00:09:42,626 --> 00:09:43,792
É assim com aqueles casos de assassinato

256
00:09:43,959 --> 00:09:45,959
Muita publicidade e nenhum dinheiro

257
00:09:46,126 --> 00:09:47,334
Sim, sim, eu fiz

258
00:09:47,501 --> 00:09:48,292
Como expliquei a você, uma diminuição de

259
00:09:48,459 --> 00:09:51,001
2 centavos por libra vão colocar
meus clientes estão fora do mercado

260
00:09:51,167 --> 00:09:52,417
Não fique tão animado, Senador, há

261
00:09:52,542 --> 00:09:54,001
nada de ilegal em fazer lobby, você sabe

262
00:09:54,167 --> 00:09:54,959
Se houvesse, você teria que trancar

263
00:09:55,126 --> 00:09:57,126
metade das pessoas em Washington

264
00:09:57,292 --> 00:09:58,084
Não, não estou tentando bloquear

265
00:09:58,251 --> 00:09:59,917
a conta inteira, estou apenas
agindo no interesse

266
00:10:00,084 --> 00:10:01,626
dos meus clientes como você é
agindo no interesse

267
00:10:01,751 --> 00:10:03,042
do povo de Montana

268
00:10:03,209 --> 00:10:04,126
Entre, senhorita La Rue, sente-se

269
00:10:04,292 --> 00:10:05,626
Escute, Senador, por que você não se diverte

270
00:10:05,792 --> 00:10:06,709
uma noite de sono e eu vou
escrevo para você amanhã

271
00:10:06,876 --> 00:10:08,584
12h30 Clube dos Advogados, tudo bem

272
00:10:08,751 --> 00:10:10,084
E dê meus cumprimentos a isso
encantadora filha sua

273
00:10:10,251 --> 00:10:11,417
Faça uma transcrição de
isso e mande certo

274
00:10:11,584 --> 00:10:12,584
para o coronel Widhammer

275
00:10:12,751 --> 00:10:13,417
Bom dia, senhorita La Rue

276
00:10:13,584 --> 00:10:14,376
Oh, Rexy, é melhor você parar com essas coisas

277
00:10:14,542 --> 00:10:15,584
sobre os casos de assassinato, você sabe

278
00:10:15,751 --> 00:10:17,209
E chame o Sr. Vanderbogart
no telefone imediatamente

279
00:10:17,376 --> 00:10:18,459
Tome um creme de chocolate

280
00:10:18,584 --> 00:10:19,292
Uh-uh, estou de dieta

281
00:10:19,417 --> 00:10:20,417
Mas se você tem um cigarro

282
00:10:20,584 --> 00:10:21,251
Claro, aí estão eles, sirva-se

283
00:10:21,417 --> 00:10:22,376
- Obrigado
- Sra. Simon ao telefone

284
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
- Ah, me dê um minuto
- Claro

285
00:10:23,626 --> 00:10:24,584
Olá, querido

286
00:10:24,751 --> 00:10:26,251
Sim, acabei de entrar

287
00:10:26,417 --> 00:10:27,876
Como você está, querido?

288
00:10:28,001 --> 00:10:29,126
Isso é bom

289
00:10:29,251 --> 00:10:30,584
Essa é a Sra. Simon

290
00:10:30,751 --> 00:10:31,959
Ela é uma das 400, você sabe

291
00:10:32,167 --> 00:10:33,584
Sim, eu vi a foto dela
na seção de domingo

292
00:10:33,751 --> 00:10:35,334
Oh, ele adora o chão em que ela pisa

293
00:10:35,501 --> 00:10:36,667
Ela também tem dois filhos

294
00:10:36,792 --> 00:10:37,834
Você sabe, desde o primeiro casamento dela

295
00:10:38,001 --> 00:10:39,667
E falar sobre crianças mimadas

296
00:10:39,792 --> 00:10:41,042
E deixe-me dizer-lhe outra coisa

297
00:10:41,167 --> 00:10:42,126
Ela vai

298
00:10:42,292 --> 00:10:43,501
Simão e Tedesco

299
00:10:43,667 --> 00:10:45,542
Por que você não entra
e almoçar comigo?

300
00:10:46,584 --> 00:10:47,709
A qualquer hora

301
00:10:47,876 --> 00:10:48,751
Isso vai ficar bem

302
00:10:49,792 --> 00:10:51,209
Tudo bem, querido

303
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
Adeus, querido

304
00:10:53,292 --> 00:10:54,417
Que mulher maravilhosa é essa

305
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
Aqui está ela, minha esposa

306
00:10:56,751 --> 00:10:58,251
Sim, você me mostrou isso da última vez

307
00:10:58,417 --> 00:11:00,251
Hum

308
00:11:00,417 --> 00:11:01,792
Sr. Vanderbogart no número 2

309
00:11:01,959 --> 00:11:03,292
Agora está o advogado de Schyler!

310
00:11:03,459 --> 00:11:04,251
Bom dia, Sr. Vanderbogart

311
00:11:04,417 --> 00:11:05,167
Qualquer palavra para mim sobre a mocinha

312
00:11:05,334 --> 00:11:06,876
no caso de quebra de promessa?

313
00:11:07,042 --> 00:11:08,042
Eu não acho que 10.000 seriam

314
00:11:08,209 --> 00:11:08,959
aceitável para meu cliente-

315
00:11:09,167 --> 00:11:10,459
- Eu diria que não!

316
00:11:10,626 --> 00:11:11,709
Francamente, acho que não conseguiria

317
00:11:11,834 --> 00:11:13,459
aconselhe-a conscienciosamente a tomá-lo

318
00:11:13,626 --> 00:11:15,084
Na verdade, ela está sentada aqui em

319
00:11:15,251 --> 00:11:16,542
meu escritório e não me importo de te contar

320
00:11:16,709 --> 00:11:19,917
Ela está pegando essa coisa
muito de coração

321
00:11:20,084 --> 00:11:23,126
Bem, Schyler a conheceu em um
boate não em um convento

322
00:11:23,292 --> 00:11:23,959
Bem, pode ser bastante embaraçoso

323
00:11:24,126 --> 00:11:27,084
a família Schyler se
essas cartas eram

324
00:11:27,209 --> 00:11:29,584
Dois dias? Sim, posso esperar dois dias

325
00:11:29,751 --> 00:11:30,542
Obrigado

326
00:11:30,709 --> 00:11:31,459
Adeus, Sr. Vanderbogart

327
00:11:31,626 --> 00:11:33,084
Dê meus cumprimentos ao Sr. Woodrich

328
00:11:33,251 --> 00:11:35,126
Dez mil, então é isso
o que eles esperam que eu leve?

329
00:11:35,292 --> 00:11:36,876
Bem, eles parecem pensar
você foi um pouco indiscreto

330
00:11:37,042 --> 00:11:38,251
antes de conhecer Schyler

331
00:11:38,376 --> 00:11:41,626
O que eles esperavam por US$ 10.000?

332
00:11:41,792 --> 00:11:42,626
Eu acho que eles vão pagar vinte

333
00:11:42,792 --> 00:11:43,709
Me ligue em dois ou três dias

334
00:11:43,876 --> 00:11:45,417
Tudo bem, vou te ligar

335
00:11:47,501 --> 00:11:49,417
Essa é a minha ideia de um
linda, doce menina

336
00:11:49,584 --> 00:11:51,042
Aquela mulher Chapman está esperando?

337
00:11:51,209 --> 00:11:51,917
Sim, e senhora deputada Becker

338
00:11:52,084 --> 00:11:53,251
Bem, deixe-me me livrar de Chapman primeiro

339
00:11:53,417 --> 00:11:54,959
Sra. Richter ao telefone

340
00:11:55,167 --> 00:11:55,959
Hummm

341
00:11:56,834 --> 00:11:58,542
Olá, Sra. Richter

342
00:11:58,709 --> 00:12:00,376
Como está a tosse do bebê?

343
00:12:01,376 --> 00:12:03,292
Ah, tudo bem

344
00:12:03,459 --> 00:12:06,001
Bem, eu tenho boas notícias para você

345
00:12:06,167 --> 00:12:08,167
Quanto você acha que eu ganhei?

346
00:12:08,334 --> 00:12:09,751
Melhor que isso

347
00:12:09,917 --> 00:12:11,709
Mil por semana

348
00:12:11,834 --> 00:12:13,876
Diga, garoto, isso é uma corrida
você tem em sua meia

349
00:12:14,042 --> 00:12:14,709
Onde?

350
00:12:14,876 --> 00:12:15,542
Ah, caramba

351
00:12:15,709 --> 00:12:16,376
Agora, isso não lhe causaria dor?

352
00:12:16,542 --> 00:12:18,376
E eu acabei de colocá-los limpos esta manhã

353
00:12:18,542 --> 00:12:20,042
Eu comprarei um novo par se você
deixe-me colocá-los para você

354
00:12:20,209 --> 00:12:21,501
Diga, ouça, mais uma rachadura como essa

355
00:12:21,667 --> 00:12:23,126
fora de você e você obterá
um bom tapa na cara

356
00:12:23,292 --> 00:12:24,751
Fique quente, fique quente

357
00:12:24,917 --> 00:12:26,959
Bem, lembre-se, isso é tudo

358
00:12:27,126 --> 00:12:29,167
Sim, senhorita Gordon?

359
00:12:29,292 --> 00:12:31,959
Tudo bem, Sr. Simon vai
vejo você agora, Sra. Chapman

360
00:12:32,126 --> 00:12:33,584
Tudo bem, Sra. Richter.

361
00:12:33,751 --> 00:12:34,959
Não, não, não, não, não

362
00:12:36,584 --> 00:12:37,459
Não mencione isso

363
00:12:37,626 --> 00:12:38,417
Quanto de retentor conseguimos

364
00:12:38,584 --> 00:12:39,417
da senhora deputada Richter?

365
00:12:39,584 --> 00:12:40,292
Dois mil e quinhentos

366
00:12:40,459 --> 00:12:41,542
Sim?

367
00:12:41,709 --> 00:12:42,376
Assim que o acordo for assinado,

368
00:12:42,542 --> 00:12:44,042
mande para ela uma conta de cinco mil

369
00:12:44,209 --> 00:12:45,209
Eu quero que ela entenda enquanto
ela ainda está grata

370
00:12:45,376 --> 00:12:46,126
Entre

371
00:12:46,292 --> 00:12:47,334
Está tudo bem, senhora

372
00:12:47,501 --> 00:12:48,917
Fiquei encantado por estar
capaz de conseguir isso para você

373
00:12:49,084 --> 00:12:50,167
Adeus

374
00:12:50,292 --> 00:12:52,001
Faça com que Weinberg se ocupe desse acordo

375
00:12:52,167 --> 00:12:53,834
Entre, Isadora, sente-se

376
00:12:54,001 --> 00:12:55,376
Olá, George, querido

377
00:12:55,542 --> 00:12:56,876
Eu pensei que você nunca iria me ver

378
00:12:57,042 --> 00:12:57,917
Eu estive muito ocupado

379
00:12:58,084 --> 00:12:59,584
O que você tem em mente, algo especial?

380
00:12:59,751 --> 00:13:00,917
Não, nada de especial

381
00:13:01,084 --> 00:13:02,084
Só vim te contar que maravilha

382
00:13:02,251 --> 00:13:05,334
é ser uma mulher livre novamente
e bater um papo

383
00:13:05,501 --> 00:13:07,001
Bem, tenho muitos clientes esperando-

384
00:13:07,167 --> 00:13:09,167
- Ah, deixe-os esperar

385
00:13:09,334 --> 00:13:10,834
Hum

386
00:13:10,959 --> 00:13:12,042
Por favor, senhora

387
00:13:12,209 --> 00:13:14,001
Só daqui a pouco, Senhora Deputada Becker

388
00:13:16,959 --> 00:13:18,417
Obrigado, Henrique

389
00:13:18,584 --> 00:13:20,042
Sr. Weinberg, o Sr. Simon quer que você obtenha

390
00:13:20,209 --> 00:13:21,876
aquela separação Richter
acordo imediatamente

391
00:13:22,001 --> 00:13:23,584
Tudo bem, eu vou ditar
isso esta tarde

392
00:13:23,751 --> 00:13:25,126
Obrigado eu - Senhorita Gordon

393
00:13:25,292 --> 00:13:25,959
Bem?

394
00:13:26,126 --> 00:13:27,251
Você não vai mudar seu
mente em ir para

395
00:13:27,417 --> 00:13:28,667
o show hoje à noite?

396
00:13:28,834 --> 00:13:30,917
Eu já te disse que
não me importo de ir, Sr. Weinberg

397
00:13:31,084 --> 00:13:33,584
Por que minha sociedade é tão desagradável para você?

398
00:13:33,709 --> 00:13:36,667
Não é isso, eu só
não me importo de ir, isso é tudo

399
00:13:36,792 --> 00:13:38,417
Suponho que se o grande G. S. perguntasse a você,

400
00:13:38,584 --> 00:13:39,751
você não recusaria

401
00:13:39,917 --> 00:13:42,209
Por favor, guarde suas observações para si mesmo

402
00:13:42,376 --> 00:13:44,584
Não se esqueça disso
acordo, Senhor Deputado Weinberg

403
00:13:54,792 --> 00:13:56,542
Ah, George, afinal
essas coisas maravilhosas

404
00:13:56,709 --> 00:13:58,167
você disse sobre mim para o júri

405
00:13:58,334 --> 00:13:59,709
Isso me fez sentir que você era o único homem

406
00:13:59,876 --> 00:14:02,792
quem realmente me entendeu

407
00:14:02,959 --> 00:14:04,584
Bem, de qualquer forma, eu entendo os júris

408
00:14:05,626 --> 00:14:06,626
Por que você é tão frio comigo?

409
00:14:06,792 --> 00:14:10,334
Oh, George, querido, eu cresci
gosto tanto de você

410
00:14:10,501 --> 00:14:11,626
Diga, o que

411
00:14:11,792 --> 00:14:13,251
Qual é a ideia disso, afinal?

412
00:14:13,417 --> 00:14:14,834
Eu estava noivo para defender
você está encarregado de

413
00:14:15,001 --> 00:14:16,167
assassinando seu marido

414
00:14:16,334 --> 00:14:17,667
Não há nada no
retentor exige que eu

415
00:14:17,834 --> 00:14:18,501
fazer amor com você

416
00:14:18,667 --> 00:14:19,459
Cale a boca, você

417
00:14:19,626 --> 00:14:20,876
Essa é a saída Bom dia

418
00:14:21,959 --> 00:14:23,542
Por que você me deixa sozinho com aquela mulher?

419
00:14:23,709 --> 00:14:25,542
Eu pensei que poderia
ser algo pessoal

420
00:14:25,709 --> 00:14:27,126
Pessoal? Uau!

421
00:14:27,292 --> 00:14:28,834
Esse é o último
aqueles casos de assassinato feminino

422
00:14:29,001 --> 00:14:29,834
Eu sempre vou lidar

423
00:14:31,459 --> 00:14:33,084
Tudo bem, vou ver a Sra. Becker agora

424
00:14:39,584 --> 00:14:41,626
Olá, John, você está sozinho?

425
00:14:41,792 --> 00:14:44,209
Ei, escute, acabei de receber um
dica quente de Washington

426
00:14:44,376 --> 00:14:45,959
O Supremo Tribunal
revertendo o Tribunal de Primeira Instância

427
00:14:46,126 --> 00:14:47,876
no caso Golf Coast Utilities

428
00:14:48,042 --> 00:14:49,709
Não, nem eu

429
00:14:49,834 --> 00:14:51,667
Diga, vamos dar um pouco
folheto sobre o estoque

430
00:14:51,792 --> 00:14:53,251
Cinco mil ações?

431
00:14:53,417 --> 00:14:55,417
Cinquenta e cinquenta, tudo bem,
mantenha isso debaixo do seu chapéu

432
00:14:55,542 --> 00:14:57,376
Vou telefonar para Joe Fisherman imediatamente

433
00:15:04,334 --> 00:15:06,126
Olá, chame-me Joe Fisherman, por favor

434
00:15:09,626 --> 00:15:12,292
Muito bem, Sra. Becker,
Sr. Simon verá você agora

435
00:15:12,459 --> 00:15:13,126
Obrigado

436
00:15:13,292 --> 00:15:14,417
Senhor Pescador, por favor

437
00:15:14,584 --> 00:15:16,209
Olá, Sr. Pescador, um momento, por favor,

438
00:15:16,334 --> 00:15:17,042
Senhor Simon ligando

439
00:15:17,167 --> 00:15:17,917
Senhor Pescador, Senhor Simon

440
00:15:18,084 --> 00:15:18,876
Tudo bem, vá em frente

441
00:15:19,042 --> 00:15:19,709
Sim?

442
00:15:19,876 --> 00:15:20,917
Poderia, por favor, dizer ao Sr. Simon que

443
00:15:21,084 --> 00:15:22,459
O senhor Roy Darwin gostaria de vê-lo?

444
00:15:22,626 --> 00:15:23,626
Você tem um compromisso?

445
00:15:23,792 --> 00:15:24,667
Por que, não, eu não

446
00:15:24,834 --> 00:15:25,751
Bem, só um momento, por favor, vou contar

447
00:15:25,917 --> 00:15:27,751
a secretária dele você está aqui
Obrigado

448
00:15:27,917 --> 00:15:28,917
Sim, isso mesmo

449
00:15:29,084 --> 00:15:31,709
Não, nenhuma informação, apenas
um palpite, isso é tudo

450
00:15:31,876 --> 00:15:33,626
Eu sei que é um estoque podre

451
00:15:33,792 --> 00:15:36,501
Bem, se eu perder, eu só
me culpei

452
00:15:36,667 --> 00:15:37,542
Tudo bem, Joe

453
00:15:37,667 --> 00:15:39,542
E ouça, não compre tudo em um quarteirão

454
00:15:39,709 --> 00:15:40,834
Ok, até logo

455
00:15:40,959 --> 00:15:42,709
Olá, Sra. Becker, que bom vê-la,

456
00:15:42,876 --> 00:15:43,751
entre direto

457
00:15:43,917 --> 00:15:44,751
Bom dia, conselheiro

458
00:15:44,917 --> 00:15:46,876
Sente-se, sente-se, caramba, você parece bem

459
00:15:47,042 --> 00:15:48,209
Como está seu marido?

460
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
Você quer dizer Tróia?

461
00:15:49,792 --> 00:15:51,459
Ele já está morto há seis anos

462
00:15:52,959 --> 00:15:54,542
Ah, isso é terrível

463
00:15:54,709 --> 00:15:56,167
Quem está cuidando de você agora?

464
00:15:56,334 --> 00:15:58,917
Quando meu garoto Harry estiver
funcionando, está tudo bem

465
00:15:59,084 --> 00:16:00,209
Harry tem idade suficiente para trabalhar?

466
00:16:00,376 --> 00:16:02,251
A última vez que o vi,
ele estava em um carrinho de bebê

467
00:16:02,417 --> 00:16:03,292
Como ele está, um bom menino?

468
00:16:03,459 --> 00:16:04,667
Sim, ele é um bom menino

469
00:16:04,834 --> 00:16:07,417
Só que o tempo todo ele está
metendo em problemas

470
00:16:07,542 --> 00:16:08,792
Que tipo de problema, com garotas?

471
00:16:08,959 --> 00:16:10,876
Não, não, conselheiro

472
00:16:11,042 --> 00:16:13,917
Só que o tempo todo ele está fazendo discursos

473
00:16:14,084 --> 00:16:16,167
Deveria haver na América uma revolução

474
00:16:16,334 --> 00:16:17,001
O que você quer dizer?

475
00:16:17,167 --> 00:16:19,084
Harry sai por aí fazendo
discursos comunistas?

476
00:16:19,251 --> 00:16:20,376
O tempo todo

477
00:16:20,501 --> 00:16:23,042
E ontem ele está fazendo
na Praça da União

478
00:16:23,209 --> 00:16:26,084
um discurso, chega um policial e bate nele

479
00:16:26,251 --> 00:16:29,209
com um clube assim no
cabeça e então eles o colocaram

480
00:16:29,376 --> 00:16:30,417
na delegacia

481
00:16:30,584 --> 00:16:32,459
- Ele está preso?
- Sim

482
00:16:32,626 --> 00:16:35,501
Conselheiro, você não os deixaria enviar

483
00:16:35,667 --> 00:16:36,501
meu garoto para a prisão

484
00:16:36,667 --> 00:16:38,917
Ah, agora, não se preocupe, não se preocupe

485
00:16:39,084 --> 00:16:40,709
Não vamos deixar que eles o levem para a prisão

486
00:16:40,876 --> 00:16:42,751
Você simplesmente deixa tudo comigo

487
00:16:42,917 --> 00:16:45,667
Oh, Conselheiro, cada
noite eu vou dizer

488
00:16:45,792 --> 00:16:46,751
para você uma oração

489
00:16:46,917 --> 00:16:48,751
Ah, aqui, aqui, mamãe Becker

490
00:16:48,917 --> 00:16:51,209
Ora, somos velhos amigos

491
00:16:51,376 --> 00:16:52,334
Você não se lembra que costumávamos viver

492
00:16:52,501 --> 00:16:54,501
na mesma casa juntos?

493
00:16:54,667 --> 00:16:55,501
Aqui, aqui, pegue isso

494
00:16:57,834 --> 00:16:58,792
Não, não, eu não aguentaria

495
00:16:58,917 --> 00:16:59,626
Pegue, pegue

496
00:16:59,751 --> 00:17:00,751
Compre alguns mantimentos

497
00:17:01,834 --> 00:17:03,792
Obrigado, conselheiro, obrigado

498
00:17:03,959 --> 00:17:05,292
Por aqui, Senhora Deputada Becker

499
00:17:05,459 --> 00:17:10,292
Obrigado, senhora

500
00:17:16,626 --> 00:17:17,667
Oh, não, obrigado, sério

501
00:17:17,834 --> 00:17:19,792
Por favor, por favor, você pega

502
00:17:19,959 --> 00:17:21,751
Bem, muito obrigado

503
00:17:21,917 --> 00:17:22,751
Adeus

504
00:17:26,084 --> 00:17:27,834
Isso é uma bela piada, isso é

505
00:17:27,959 --> 00:17:29,251
A polícia espancou uma criança por fazer

506
00:17:29,417 --> 00:17:30,334
um discurso então eles o prendem

507
00:17:30,501 --> 00:17:33,001
Diga, ouça, Rexy, isso
é o que eu quero que você faça

508
00:17:33,167 --> 00:17:35,376
Peça a alguém que pague fiança por ele e descubra

509
00:17:35,501 --> 00:17:37,626
o nome do assistente
procurador distrital responsável

510
00:17:37,792 --> 00:17:38,626
Sim, senhor

511
00:17:51,126 --> 00:17:52,584
Aqui está o seu atum
malte de centeio e chocolate

512
00:17:52,751 --> 00:17:54,334
Obrigado, Charlie, você disse a ele para colocar

513
00:17:54,501 --> 00:17:55,376
muito molho russo nele?

514
00:17:55,542 --> 00:17:57,459
Sim, ele manchou bastante

515
00:18:04,584 --> 00:18:05,251
Subindo

516
00:18:05,417 --> 00:18:06,251
Não, para baixo

517
00:18:26,459 --> 00:18:27,292
Sim

518
00:18:28,584 --> 00:18:31,042
Sim, eu entendo isso, mas

519
00:18:31,209 --> 00:18:34,417
Não vejo como posso lidar com isso

520
00:18:34,542 --> 00:18:35,709
Você não pode esperar que eu represente

521
00:18:35,834 --> 00:18:37,126
o credor principal em um processo

522
00:18:37,292 --> 00:18:39,334
em que meu parceiro é o receptor

523
00:18:39,501 --> 00:18:40,667
Sente-se

524
00:18:40,834 --> 00:18:42,334
Eu não tenho que pensar sobre isso

525
00:18:42,501 --> 00:18:43,209
Por quê?

526
00:18:43,376 --> 00:18:46,042
Porque não é assim que eu
exercer a advocacia, Sr.

527
00:18:49,001 --> 00:18:49,751
É absolutamente definitivo

528
00:18:49,917 --> 00:18:51,001
Eu não posso ter nada a ver com isso

529
00:18:51,167 --> 00:18:52,834
Eu também, adeus, senhor

530
00:18:52,959 --> 00:18:54,126
Desculpe mantê-lo esperando, Sr. Darwin

531
00:18:54,251 --> 00:18:55,626
Ah, não estou com muita pressa

532
00:18:55,751 --> 00:18:57,084
Com licença, Sr.
está aqui para ver você

533
00:18:57,251 --> 00:18:58,751
Vou vê-lo em alguns minutos

534
00:18:58,917 --> 00:19:00,751
Perdoe-me, mas foi
aquele Rigsby Crayfield?

535
00:19:00,876 --> 00:19:01,584
Sim, é

536
00:19:01,709 --> 00:19:02,834
Bem, não quero ser impertinente,

537
00:19:03,001 --> 00:19:03,667
mas eu entendo que você

538
00:19:03,834 --> 00:19:04,959
foram retidos com o propósito de quebrar

539
00:19:05,167 --> 00:19:06,667
Testamento de Edward Crayfield

540
00:19:06,834 --> 00:19:08,376
Sinto muito, mas tenho medo de não poder discutir-

541
00:19:08,542 --> 00:19:09,209
- Claro que não

542
00:19:09,376 --> 00:19:10,626
Veja, este concurso envolveria

543
00:19:10,751 --> 00:19:12,459
A viúva de Edward em vez
um escândalo doloroso

544
00:19:12,584 --> 00:19:14,792
Ela é prima de primeiro grau, se for minha
e uma amiga da Cora também

545
00:19:14,959 --> 00:19:18,042
Minha esposa seria a última
pessoa no mundo, Senhor Darwin,

546
00:19:18,209 --> 00:19:19,626
esperar que eu desista de um caso importante

547
00:19:19,751 --> 00:19:21,042
porque ela acontece
ser amigo de um dos

548
00:19:21,209 --> 00:19:22,292
as partes interessadas

549
00:19:22,459 --> 00:19:24,376
Me desculpe, não posso atendê-lo

550
00:19:24,542 --> 00:19:27,042
Bem, se você não pode, você não pode

551
00:19:27,209 --> 00:19:28,709
Ah, a propósito, gostaria de saber se você poderia ajudar

552
00:19:28,876 --> 00:19:29,959
eu por um constrangimento temporário

553
00:19:30,167 --> 00:19:30,959
Você vê, eu sou bastante

554
00:19:31,126 --> 00:19:32,459
um suporte pesado de Zinco Amalgamado,

555
00:19:32,626 --> 00:19:34,334
e acabei de aprender
que os miseráveis mendigos

556
00:19:34,501 --> 00:19:36,667
passaram do seu
dividendo trimestral

557
00:19:36,792 --> 00:19:39,334
Então, por enquanto, você vê, eu

558
00:19:39,501 --> 00:19:40,417
Quanto você precisa?

559
00:19:40,584 --> 00:19:42,292
Oh, alguns milhares ou mais

560
00:19:42,459 --> 00:19:43,626
Acho que podemos administrar isso

561
00:19:43,751 --> 00:19:44,917
Bem, muito obrigado

562
00:19:45,042 --> 00:19:45,792
Venha amanhã de manhã

563
00:19:45,959 --> 00:19:47,376
Minha secretária terá um cheque para você

564
00:19:47,501 --> 00:19:48,542
Oh, bem, até logo, velho

565
00:19:48,709 --> 00:19:50,251
- Adeus
- Muito obrigado

566
00:19:50,417 --> 00:19:51,334
De jeito nenhum

567
00:19:52,334 --> 00:19:54,209
Devo contar ao Sr.
Crayfield vai entrar agora?

568
00:19:54,334 --> 00:19:55,209
Sim

569
00:19:55,376 --> 00:19:58,084
Faça um cheque de $ 2.000
à ordem de Roy Darwin

570
00:19:58,251 --> 00:20:00,542
E uma nota promissória
pagável em três meses

571
00:20:00,709 --> 00:20:01,376
Sim, senhor

572
00:20:01,542 --> 00:20:05,376
Quanto eu ganhei de uma conta
dizer-lhe para enviar a Sra. Richter?

573
00:20:05,542 --> 00:20:06,459
US$ 5.000

574
00:20:06,626 --> 00:20:09,084
Não, é melhor você ganhar $ 7.500

575
00:20:09,251 --> 00:20:10,209
Sim, senhor

576
00:20:20,292 --> 00:20:21,542
Olá, Cora!

577
00:20:21,709 --> 00:20:24,209
Por que, olá, Roy, o que
você está fazendo aqui?

578
00:20:24,376 --> 00:20:25,876
Ora, havia algo que eu queria

579
00:20:26,001 --> 00:20:27,042
conversar com George

580
00:20:27,209 --> 00:20:27,876
Você sabe, o assunto Crayfield

581
00:20:28,042 --> 00:20:29,542
Ah, sim, Wilma ligou
eu acordei esta manhã,

582
00:20:29,709 --> 00:20:30,834
ela está em um estado terrível

583
00:20:30,959 --> 00:20:32,834
Sim, eu sei, mas George
é absolutamente firme

584
00:20:33,001 --> 00:20:34,876
Pense como é horrível
seria para a pobre Wilma

585
00:20:35,042 --> 00:20:36,542
Diga-me, Cora, George é realmente
indo para a Europa com você?

586
00:20:36,709 --> 00:20:37,376
Sim

587
00:20:37,542 --> 00:20:39,417
Bem, quando vou ver você?

588
00:20:39,584 --> 00:20:40,959
Por que, eu não sei exatamente

589
00:20:41,084 --> 00:20:42,834
Não podemos tomar chá algum dia?

590
00:20:42,959 --> 00:20:43,667
- Sim
- Hoje

591
00:20:43,834 --> 00:20:45,334
Ah, hoje não, estou
tomando chá com Wilma

592
00:20:45,501 --> 00:20:46,709
Ah, não posso me juntar a você?

593
00:20:47,792 --> 00:20:48,709
Bem, tudo bem

594
00:20:48,834 --> 00:20:49,751
Quatro no Plaza?

595
00:20:49,917 --> 00:20:50,584
Tudo bem

596
00:20:50,751 --> 00:20:52,792
- Au revoir então
- Au revoir

597
00:20:52,959 --> 00:20:54,042
Para baixo, por favor

598
00:20:55,667 --> 00:20:56,501
Bom dia, senhorita Gordon

599
00:20:56,626 --> 00:20:57,334
Bom dia, Sra. Simon

600
00:20:57,459 --> 00:20:58,959
Sr. Simon está ocupado com um cliente,

601
00:20:59,126 --> 00:20:59,792
mas vou dizer a ele que você está aqui

602
00:20:59,959 --> 00:21:02,292
Não, não importa, eu tenho
vários telefonemas para fazer

603
00:21:03,459 --> 00:21:04,126
Olá, Artur

604
00:21:04,292 --> 00:21:06,209
Você vai pegar o tabuleiro
agora, quero pegar meu almoço

605
00:21:08,334 --> 00:21:09,167
Ah, vamos lá!

606
00:21:14,251 --> 00:21:15,709
O Sr. Simon está ocupado, por favor?

607
00:21:15,876 --> 00:21:16,876
Sim, ele é. Alguém mais faria isso?

608
00:21:17,042 --> 00:21:18,126
vou esperar por ele

609
00:21:18,251 --> 00:21:19,709
Ele pode estar ocupado por um bom tempo

610
00:21:19,876 --> 00:21:21,334
Ah, está tudo bem, posso esperar

611
00:21:21,501 --> 00:21:23,084
Eu tenho muito tempo

612
00:21:23,251 --> 00:21:24,501
Tudo bem, sente-se

613
00:21:24,626 --> 00:21:25,501
Obrigado

614
00:21:27,751 --> 00:21:30,334
Olá, Sr. Morell da Linha Francesa?

615
00:21:30,501 --> 00:21:31,417
Só um minuto, por favor

616
00:21:33,417 --> 00:21:34,542
Sr.

617
00:21:34,709 --> 00:21:35,876
Esta é a Sra. George Simon

618
00:21:36,042 --> 00:21:37,292
Quero perguntar se nossa suíte no

619
00:21:37,459 --> 00:21:38,792
lie-de-France tem uma despensa

620
00:21:38,959 --> 00:21:40,834
Tem? Bem, obrigado

621
00:21:41,001 --> 00:21:41,917
E eu desejo que você organize para ter

622
00:21:42,084 --> 00:21:44,376
um administrador chamado Marcel LeBon

623
00:21:44,501 --> 00:21:45,959
LeBon, isso mesmo

624
00:21:46,126 --> 00:21:47,126
Ele me serviu várias vezes antes

625
00:21:47,292 --> 00:21:48,167
e eu prefiro ter alguém que seja

626
00:21:48,334 --> 00:21:50,126
familiarizado com meus requisitos

627
00:21:50,292 --> 00:21:51,126
Obrigado

628
00:21:57,334 --> 00:21:59,709
Com licença, senhora, não é
você é a mãe do Sr. Simon?

629
00:21:59,834 --> 00:22:00,542
Sim

630
00:22:00,667 --> 00:22:01,709
Eu sou Charlie McFadden

631
00:22:01,876 --> 00:22:03,084
Eu costumava ser o ajudante em
o bar ou o encanador

632
00:22:03,209 --> 00:22:03,917
na 3ª Avenida

633
00:22:04,084 --> 00:22:05,834
Ah, sim, claro

634
00:22:06,001 --> 00:22:07,501
Bem, o que você acha disso?

635
00:22:07,667 --> 00:22:09,209
Sente-se, Sr. McFadden

636
00:22:09,376 --> 00:22:10,542
Diga, você não parece um dia mais velho

637
00:22:10,709 --> 00:22:11,792
do que a última vez que te vi

638
00:22:11,959 --> 00:22:13,417
Ah, você é um querido

639
00:22:13,542 --> 00:22:14,917
Bem, eu recuperei minha saúde, graças a Deus,

640
00:22:15,084 --> 00:22:16,334
e meu garoto me dá todo conforto

641
00:22:16,501 --> 00:22:17,709
Ele é um príncipe entre
homens, isso é o que ele é

642
00:22:17,834 --> 00:22:19,417
Sim, é isso que ele é, Sr. McFadden

643
00:22:19,584 --> 00:22:21,417
Eu acho que você sabe o que
ele fez por mim, não é?

644
00:22:21,542 --> 00:22:23,542
Oh, eu sei como cuidar do meu
próprio negócio, Senhor Deputado McFadden

645
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
Você sabe, eu não era nada além de um presidiário

646
00:22:26,042 --> 00:22:27,084
- Tsk tsk tsk
- Sim, claro!

647
00:22:27,251 --> 00:22:29,917
Eu o conheci na rua
um dia, e ele me disse:

648
00:22:30,084 --> 00:22:31,709
"Charlie, se você for direto,

649
00:22:31,876 --> 00:22:33,251
Vou te dar um emprego no escritório"

650
00:22:33,417 --> 00:22:35,042
Então, eu acreditei na palavra dele e aqui

651
00:22:35,209 --> 00:22:36,459
Já estou há quatro anos

652
00:22:36,626 --> 00:22:38,167
- Sim?
- Servidor de processos

653
00:22:38,292 --> 00:22:39,376
E de vez em quando eu faço um pouco

654
00:22:39,542 --> 00:22:40,792
trabalho de detetive particular

655
00:22:40,959 --> 00:22:42,459
Você vê, eu tenho maneiras
de descobrir as coisas

656
00:22:42,626 --> 00:22:44,542
Bem, o que você acha disso?

657
00:22:44,667 --> 00:22:47,251
Portanto, disseram os concorrentes
reze para que o referido documento

658
00:22:47,417 --> 00:22:48,917
pretendendo ser o
última vontade e testamento

659
00:22:49,084 --> 00:22:51,542
de Edward Crayfield, seja
não admitido para inventário

660
00:22:51,709 --> 00:22:52,376
Isso é tudo

661
00:22:52,542 --> 00:22:54,334
Deixe todo o resto, vá e
devolva esses papéis para mim

662
00:22:54,501 --> 00:22:55,834
para correção assim que puder

663
00:22:56,001 --> 00:22:56,667
Sim, senhor

664
00:22:56,834 --> 00:22:58,376
Agora, Sr. Crayfield, preciso

665
00:22:58,501 --> 00:23:01,126
Eu tenho que te perguntar algumas
perguntas bastante íntimas

666
00:23:01,292 --> 00:23:02,126
Certamente

667
00:23:03,709 --> 00:23:06,251
O secretário do condado, Peter J.
Malone para ver o Sr. Simon

668
00:23:06,417 --> 00:23:07,959
Sim, senhor, sente-se, Sr. Malone

669
00:23:08,167 --> 00:23:09,292
Tudo bem

670
00:23:09,459 --> 00:23:11,834
Tribunal do Condado
Malone para ver o Sr. Simon

671
00:23:11,959 --> 00:23:12,751
Só alguns minutos, Sr. Malone

672
00:23:12,917 --> 00:23:14,251
Ok

673
00:23:14,417 --> 00:23:15,459
Qual é o problema, Sr. Malone,

674
00:23:15,626 --> 00:23:17,001
você não se lembra do seu velho amigo?

675
00:23:17,167 --> 00:23:19,209
Bem, você vai olhar quem está sentado aí

676
00:23:19,376 --> 00:23:20,876
Por que, eu não vi você de jeito nenhum

677
00:23:21,001 --> 00:23:21,709
Qual é o problema, eu encolhi

678
00:23:21,834 --> 00:23:22,792
demais você não conseguia me ver?

679
00:23:22,959 --> 00:23:25,209
Não, pensei que fosse um
jovem sentada lá

680
00:23:25,334 --> 00:23:27,001
Você não é um deles
caro Park Avenue

681
00:23:27,167 --> 00:23:28,959
casos de divórcio de George?

682
00:23:29,167 --> 00:23:30,959
Sim, você é ótimo, você é

683
00:23:31,126 --> 00:23:33,959
Por que, eu não vi você
desde o desfile de Dewey

684
00:23:34,126 --> 00:23:35,042
Como você está?

685
00:23:35,209 --> 00:23:35,959
Ah, estou bem

686
00:23:36,167 --> 00:23:37,876
E sobre você eu não preciso perguntar

687
00:23:38,042 --> 00:23:39,751
Sim, uma bela janela saliente

688
00:23:39,917 --> 00:23:41,834
Bem, somos todos um
um pouco melhor hoje

689
00:23:42,001 --> 00:23:43,251
do que nos velhos tempos em Yonkers

690
00:23:43,417 --> 00:23:45,334
Direi que sim, eu dirigindo um caminhão

691
00:23:45,501 --> 00:23:46,667
e você administra uma pequena padaria

692
00:23:46,834 --> 00:23:48,459
e George vendendo jornais

693
00:23:48,626 --> 00:23:50,376
Diga, você deveria estar muito orgulhoso

694
00:23:50,542 --> 00:23:52,376
do seu filho, Sra. Simon

695
00:23:52,542 --> 00:23:54,792
Com licença, senhora, são
você é a mãe do Sr. Simon?

696
00:23:54,959 --> 00:23:55,709
Sim

697
00:23:55,876 --> 00:23:56,542
Oh, vou dizer a ele que você está aqui

698
00:23:56,709 --> 00:23:57,876
Eu não sabia quem você era

699
00:23:58,042 --> 00:24:02,084
Tudo bem, eu posso
espere, eu tenho bastante tempo

700
00:24:02,251 --> 00:24:03,626
Parece um caso absolutamente apertado

701
00:24:03,792 --> 00:24:05,459
Ela terá esses papéis
sai em cerca de meia hora

702
00:24:05,626 --> 00:24:07,834
Vou mandá-los direto para o seu escritório

703
00:24:07,959 --> 00:24:08,709
Obrigado

704
00:24:08,876 --> 00:24:09,667
Adeus, Sr. Simon

705
00:24:09,834 --> 00:24:10,501
Adeus, Sr. Richter

706
00:24:10,667 --> 00:24:11,334
Olá, Jorge!

707
00:24:11,501 --> 00:24:12,167
Olá, Pete, como

708
00:24:12,334 --> 00:24:13,292
Olá, mamãe!

709
00:24:13,459 --> 00:24:14,709
Eu não sabia que você estava aqui

710
00:24:14,876 --> 00:24:16,167
Por que você não me contou
minha mãe estava esperando?

711
00:24:16,292 --> 00:24:17,459
Sinto muito, Sr. Simon, eu não sabia

712
00:24:17,626 --> 00:24:18,876
a senhora era sua mãe

713
00:24:19,001 --> 00:24:20,459
Saindo para o exame da ordem,

714
00:24:20,626 --> 00:24:21,792
não consigo nem anunciar um chamador

715
00:24:21,959 --> 00:24:22,626
Vá em frente, mamãe

716
00:24:22,792 --> 00:24:23,459
Entre, Pete

717
00:24:23,626 --> 00:24:24,501
Não, eu tenho uma ligação para fazer

718
00:24:24,667 --> 00:24:25,376
Onde está um telefone que eu possa usar?

719
00:24:25,542 --> 00:24:26,209
Bem ali na biblioteca

720
00:24:26,376 --> 00:24:27,042
Veja o Sr. Malone receber seu número

721
00:24:27,209 --> 00:24:28,084
Sim, senhor, qual é o número
o que você quer, Sr. Malone?

722
00:24:28,251 --> 00:24:29,792
Eu quero o Capitólio em Albany

723
00:24:29,959 --> 00:24:30,792
Sim, senhor

724
00:24:31,876 --> 00:24:34,709
Mãe, você está descendo para
o barco para nos ver partir?

725
00:24:34,876 --> 00:24:37,126
Tudo bem, até logo

726
00:24:37,292 --> 00:24:38,376
Olá, querido

727
00:24:38,501 --> 00:24:39,376
Olá, Jorge

728
00:24:41,167 --> 00:24:41,834
Entre direto

729
00:24:41,959 --> 00:24:43,751
Bem, eu ainda tenho um
ou dois telefonemas para fazer

730
00:24:43,917 --> 00:24:46,334
Tudo bem, querido, venha
sempre que você terminar

731
00:24:46,501 --> 00:24:48,001
Puxa, você cheira bem

732
00:24:52,917 --> 00:24:55,251
Você sabe, Georgie, isso é
uma garota legal que senhorita Gordon

733
00:24:55,417 --> 00:24:56,084
Uh-huh

734
00:24:56,251 --> 00:24:58,292
Como é uma boa garota
assim não encontra

735
00:24:58,459 --> 00:24:59,126
ela mesma um marido?

736
00:24:59,292 --> 00:24:59,959
Eu não sei, mamãe

737
00:25:00,126 --> 00:25:00,792
Pegue um pedaço de doce

738
00:25:00,959 --> 00:25:02,084
Não, obrigado, Geórgia

739
00:25:02,251 --> 00:25:02,917
Eles são bons

740
00:25:03,084 --> 00:25:04,792
Georgie, você vai estragar seu
almoço rangendo assim

741
00:25:04,959 --> 00:25:06,542
Como pode um pedaço de
doces estragam meu almoço?

742
00:25:06,709 --> 00:25:07,459
Agora, Geórgia!

743
00:25:07,626 --> 00:25:10,584
Diga, mamãe, lembre-se de Sarah
Becker da 2ª Avenida?

744
00:25:10,751 --> 00:25:12,251
Becker, Becker?

745
00:25:12,417 --> 00:25:13,542
Claro, o marido dela tinha um carrinho

746
00:25:13,709 --> 00:25:14,792
na esquina da Houston Street

747
00:25:14,959 --> 00:25:16,751
Ah, sim, claro, claro

748
00:25:16,917 --> 00:25:19,251
Eles tiveram um bebezinho com cachos ruivos

749
00:25:19,417 --> 00:25:20,126
Pequeno Harry

750
00:25:20,292 --> 00:25:23,626
Pequeno Harry Isso é
aquele, pequeno Harry

751
00:25:23,792 --> 00:25:25,584
Bem, o pequeno Harry tem estado
se metendo em problemas

752
00:25:25,751 --> 00:25:27,417
andando por aí fazendo discursos comunistas

753
00:25:27,584 --> 00:25:29,334
O que, aquele bebezinho?

754
00:25:29,501 --> 00:25:30,667
Eu não posso acreditar

755
00:25:30,834 --> 00:25:32,709
Que idiota você é, mamãe

756
00:25:32,834 --> 00:25:35,417
Ele não ficaria um pouco
querido, todos esses anos

757
00:25:35,584 --> 00:25:37,751
Sim Sim

758
00:25:39,501 --> 00:25:41,292
Com licença um momento, senhorita
Gordon, você se importa?

759
00:25:41,459 --> 00:25:42,542
Certamente

760
00:25:42,709 --> 00:25:45,001
Agora, o que você disse, Helen?

761
00:25:45,167 --> 00:25:48,667
Não, não, não, conte-me tudo agora

762
00:25:52,542 --> 00:25:55,251
Ouça, Georgie, eu tenho
falar algo com você

763
00:25:57,876 --> 00:26:00,126
Qual é o problema, mamãe, algo errado?

764
00:26:00,251 --> 00:26:01,292
Você não se sente bem?

765
00:26:01,417 --> 00:26:02,167
Claro que estou me sentindo bem, Georgie,

766
00:26:02,334 --> 00:26:04,084
você não deve se preocupar comigo

767
00:26:04,251 --> 00:26:06,959
Ouça, Georgie, você
promete que não vai ficar com raiva?

768
00:26:07,126 --> 00:26:08,751
Eu não ficaria com raiva, mamãe

769
00:26:08,917 --> 00:26:10,084
O que é isso?

770
00:26:10,251 --> 00:26:11,792
Ouça, Geórgia

771
00:26:11,959 --> 00:26:13,834
Davy me ligou esta manhã

772
00:26:13,959 --> 00:26:14,917
Bem?

773
00:26:15,042 --> 00:26:16,001
Bem, você disse que não ficaria com raiva

774
00:26:16,167 --> 00:26:16,959
Eu não estou com raiva

775
00:26:17,084 --> 00:26:18,459
Claro, você não está
com raiva, você não está com raiva!

776
00:26:18,626 --> 00:26:19,792
O que é?

777
00:26:19,959 --> 00:26:21,834
Bem, ele está com problemas,
ele precisa de um pouco de ajuda

778
00:26:21,959 --> 00:26:22,667
Aposto que ele faz

779
00:26:22,834 --> 00:26:23,959
O que ele precisa desta vez?

780
00:26:24,167 --> 00:26:24,959
Um cheque voltou do banco

781
00:26:25,126 --> 00:26:26,709
Você quer dizer que ele passou um cheque de vagabundo para alguém

782
00:26:26,834 --> 00:26:29,626
Não, não, ele só fez um pouco
erro com seu equilíbrio

783
00:26:29,792 --> 00:26:30,459
Sim, ele fez

784
00:26:30,626 --> 00:26:32,042
Ele é apenas um bandido sujo, é isso que ele é

785
00:26:32,209 --> 00:26:33,792
Georgie, isso é uma maneira
falar sobre seu irmão?

786
00:26:33,959 --> 00:26:34,834
Um ótimo irmão ele é

787
00:26:35,001 --> 00:26:37,167
Tudo o que ele faz é um podre
coisa torta atrás da outra,

788
00:26:37,334 --> 00:26:38,834
vai ser que eu terminei com ele!

789
00:26:38,959 --> 00:26:40,417
Georgie, por favor, seja um bom
garoto, é a última vez-

790
00:26:40,542 --> 00:26:42,167
- Ah, quantas vezes já ouvi isso?

791
00:26:42,334 --> 00:26:44,042
Esse peito de piolho dá
tenho mais dores de cabeça do que

792
00:26:44,209 --> 00:26:45,709
todo o resto da minha prática reunido

793
00:26:45,876 --> 00:26:47,751
Eu deveria ser um
advogado importante por aqui

794
00:26:47,917 --> 00:26:49,959
Pessoas de todas as famílias vêm e pensam

795
00:26:50,167 --> 00:26:52,292
Estou fazendo um favor a eles se
Eu aceito seus retentores

796
00:26:52,459 --> 00:26:53,876
É uma coisa boa para mim, não é?

797
00:26:54,001 --> 00:26:56,251
ter um irmão que consegue
preso em ataques de jogos de azar,

798
00:26:56,417 --> 00:26:57,667
mulheres irritantes no metrô,

799
00:26:57,834 --> 00:26:59,417
distribuindo cheques de borracha

800
00:26:59,542 --> 00:27:00,251
Isso não vai acontecer de novo

801
00:27:00,376 --> 00:27:01,667
Não, eu fiz tudo o que vou fazer

802
00:27:01,834 --> 00:27:02,542
Geórgia, para mim!

803
00:27:02,709 --> 00:27:03,501
Não, já terminei!

804
00:27:03,667 --> 00:27:04,542
Georgie, você sabe que eu não perguntaria-

805
00:27:04,709 --> 00:27:05,376
- Não, não-

806
00:27:05,542 --> 00:27:07,792
- Agora, Georgie, por favor-
- Não!

807
00:27:09,667 --> 00:27:10,959
Desculpe, não sabia que você estava ocupado

808
00:27:11,126 --> 00:27:13,126
Está tudo bem,
querido, entre

809
00:27:14,376 --> 00:27:15,501
Como vai, Sra. Simon?

810
00:27:15,667 --> 00:27:17,834
Estou muito bem, obrigado, e você?

811
00:27:17,959 --> 00:27:18,959
Estou bem, obrigado

812
00:27:19,126 --> 00:27:21,751
Você vai me dar licença um
minuto, já volto

813
00:27:21,917 --> 00:27:22,834
Diga, Rexy, escreva que a Sra. Becker

814
00:27:22,959 --> 00:27:23,959
endereço da minha mãe

815
00:27:24,126 --> 00:27:25,084
Como você está se saindo?

816
00:27:25,251 --> 00:27:26,792
Isso é tudo que você fez?

817
00:27:26,959 --> 00:27:28,042
O que está segurando você?

818
00:27:28,209 --> 00:27:29,376
Vamos, vamos, não podemos continuar

819
00:27:29,542 --> 00:27:30,584
Crayfield esperando o dia todo

820
00:27:30,751 --> 00:27:32,751
Nós prometemos isso a ele
coisas em meia hora

821
00:27:34,876 --> 00:27:37,292
E seus filhos, também estão bem?

822
00:27:37,459 --> 00:27:38,792
Sim, muito bem, obrigado

823
00:27:40,584 --> 00:27:42,126
Bem, estou feliz que
Georgie vai ter

824
00:27:42,292 --> 00:27:42,959
umas pequenas férias

825
00:27:43,126 --> 00:27:44,376
Ele trabalha tanto

826
00:27:44,542 --> 00:27:45,876
Sim, muito difícil, na verdade

827
00:27:46,001 --> 00:27:48,417
Ele sempre trabalhou duro,
desde pequeno

828
00:27:48,584 --> 00:27:51,959
Sempre trabalhando e estudando
e tentando melhorar a si mesmo

829
00:27:55,709 --> 00:27:58,292
Bem, acho que vou para casa agora

830
00:27:58,417 --> 00:27:59,834
Mas talvez eu te veja novamente
antes de ir para a Europa

831
00:28:00,001 --> 00:28:01,126
Bem, espero que sim

832
00:28:01,292 --> 00:28:02,417
Mas caso eu não o faça,

833
00:28:02,584 --> 00:28:05,334
Espero que você tenha um
viagem maravilhosa, em paz

834
00:28:05,501 --> 00:28:06,584
Cuide bem da minha Georgie

835
00:28:06,751 --> 00:28:07,834
Eu farei o meu melhor

836
00:28:07,959 --> 00:28:08,834
- Adeus
- Adeus

837
00:28:13,251 --> 00:28:14,376
Como vai, Sra. Simon

838
00:28:14,542 --> 00:28:15,751
Olá, senhorita Gordon

839
00:28:15,917 --> 00:28:16,584
Vai, mamãe?

840
00:28:16,751 --> 00:28:17,417
Sim, Geórgia

841
00:28:17,584 --> 00:28:18,542
Dê esse endereço para minha mãe, Rexy

842
00:28:18,709 --> 00:28:19,876
Adeus, mamãe

843
00:28:20,042 --> 00:28:20,709
Adeus, Geórgia

844
00:28:20,876 --> 00:28:21,542
Pegue um táxi na parte alta da cidade

845
00:28:21,709 --> 00:28:23,251
Ah, o ônibus é bom o suficiente

846
00:28:23,417 --> 00:28:24,084
- Geórgia!
- Huh?

847
00:28:24,251 --> 00:28:25,334
Por favor, não esqueça o que eu te pedi

848
00:28:25,501 --> 00:28:26,334
Ok

849
00:28:28,917 --> 00:28:29,959
Aqui está o endereço

850
00:28:30,167 --> 00:28:30,834
Obrigado

851
00:28:30,959 --> 00:28:31,917
Meu Deus, mas você está parecendo bem

852
00:28:32,084 --> 00:28:33,334
Ah, eu não posso reclamar

853
00:28:33,501 --> 00:28:34,501
Eu não estou ficando mais jovem,

854
00:28:34,667 --> 00:28:35,959
mas fora isso estou bem

855
00:28:36,167 --> 00:28:37,959
Estou chegando para te pagar
uma pequena visita em breve

856
00:28:38,167 --> 00:28:39,876
Ah, isso vai ser muito, muito legal

857
00:28:40,001 --> 00:28:40,834
Venha a qualquer hora

858
00:28:40,959 --> 00:28:42,042
Eu não saio com tanta frequência

859
00:28:42,167 --> 00:28:42,876
Adeus

860
00:28:43,001 --> 00:28:44,042
- Adeus
- Adeus

861
00:28:49,334 --> 00:28:50,792
George, você não está pensando seriamente

862
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
de tentar quebrar isso
Crayfield vai, e você?

863
00:28:53,001 --> 00:28:53,959
Sim, querido, muito sério

864
00:28:54,126 --> 00:28:56,501
Mas George, eu não posso
entenda por que você quer

865
00:28:56,667 --> 00:28:58,876
tem alguma coisa a ver com
um caso tão escandaloso

866
00:28:59,042 --> 00:29:00,876
Porque há um
taxa de cem mil dólares nele

867
00:29:01,001 --> 00:29:02,167
Mas você não precisa do dinheiro

868
00:29:02,334 --> 00:29:04,667
E pense no que seria
fazer à pobre Wilma Crayfield

869
00:29:04,834 --> 00:29:06,376
Ela é minha amiga há anos

870
00:29:06,542 --> 00:29:08,376
Ora, ela até jantou em nossa casa

871
00:29:08,501 --> 00:29:10,292
Bem, centenas de outras pessoas também

872
00:29:10,459 --> 00:29:11,751
Isso significa que não posso aceitar nenhum caso

873
00:29:11,917 --> 00:29:13,542
que envolve o interesse deles?

874
00:29:13,709 --> 00:29:14,959
Esse é um preço muito alto a pagar

875
00:29:15,126 --> 00:29:16,292
por convidar pessoas para jantar

876
00:29:16,459 --> 00:29:17,251
Bem, pelo menos você teria feito

877
00:29:17,417 --> 00:29:18,501
um gesto magnânimo

878
00:29:18,667 --> 00:29:19,834
Eu deveria dizer isso

879
00:29:20,001 --> 00:29:21,959
Cem mil dólares

880
00:29:22,126 --> 00:29:25,167
Não é assim que a lei
é praticado, querido

881
00:29:25,334 --> 00:29:26,584
Bem, não vejo por que não é possível

882
00:29:26,751 --> 00:29:28,292
exercer a advocacia como um cavalheiro

883
00:29:36,542 --> 00:29:38,917
Hm, eu nunca coloquei nenhum
afirma ser um cavalheiro

884
00:29:44,167 --> 00:29:46,126
A última vez que atravessei o
Atlantic estava em uma terceira classe

885
00:29:46,292 --> 00:29:48,917
Eu não quis dizer isso dessa maneira

886
00:29:49,084 --> 00:29:51,792
Céus, George, ninguém
te admira mais do que eu

887
00:29:51,959 --> 00:29:54,292
por todas as desvantagens que você superou

888
00:29:54,459 --> 00:29:55,959
Acho que fiz uma boa demonstração

889
00:29:56,126 --> 00:29:57,751
disso, não foi, quando
Eu fiz aquela fuga

890
00:29:57,917 --> 00:30:00,334
casamento com você

891
00:30:00,501 --> 00:30:02,584
Lembre-se que eu te disse desde o começo

892
00:30:02,751 --> 00:30:03,917
Eu não fui bom o suficiente para você

893
00:30:04,084 --> 00:30:05,626
Você vê, é um pouco
constrangedor para mim

894
00:30:05,792 --> 00:30:07,459
ter seu nome sempre associado a

895
00:30:07,626 --> 00:30:09,584
esses casos sensacionais

896
00:30:09,751 --> 00:30:10,792
Querido, o último
coisa no mundo que eu quero

897
00:30:10,959 --> 00:30:13,626
fazer é causar-lhe algum constrangimento

898
00:30:13,792 --> 00:30:16,001
Ouça, querido, você faria
isso te deixa mais feliz

899
00:30:16,167 --> 00:30:18,042
se eu abandonasse totalmente o caso Crayfield?

900
00:30:28,334 --> 00:30:30,626
Leve esta carta para
Rigsby Crayfield, Rexy

901
00:30:31,959 --> 00:30:33,959
Meu caro Sr. Crayfield,
Lamento informar você

902
00:30:34,126 --> 00:30:35,751
será impossível
para eu te representar

903
00:30:35,917 --> 00:30:37,709
em matéria de inventário do testamento

904
00:30:37,876 --> 00:30:39,292
de Edward Crayfield

905
00:30:39,459 --> 00:30:41,126
Minhas razões para desistir do caso

906
00:30:41,292 --> 00:30:42,959
não tenho nada a ver com
os méritos de sua reivindicação

907
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
mas são de natureza puramente pessoal,

908
00:30:45,042 --> 00:30:48,334
os, hum detalhes de quais
Não vou sobrecarregar você com

909
00:30:48,501 --> 00:30:50,042
Estou anexando aqui todos os papéis

910
00:30:50,209 --> 00:30:51,834
do assunto de que
por favor confirme o recebimento

911
00:30:52,001 --> 00:30:53,667
Lamentando qualquer inconveniente que possa

912
00:30:53,834 --> 00:30:55,292
causei você, eu sou, etc, etc

913
00:30:55,459 --> 00:30:56,126
Acerte isso e envie

914
00:30:56,292 --> 00:30:57,126
por um mensageiro

915
00:30:58,626 --> 00:30:59,792
Obrigado, Jorge

916
00:31:01,501 --> 00:31:04,126
Bem, querido, você vai
faça de mim um cavalheiro ainda

917
00:31:05,251 --> 00:31:06,084
Eu avalio um beijo?

918
00:31:15,334 --> 00:31:16,584
Não, não, não posso

919
00:31:18,292 --> 00:31:19,417
O quê?

920
00:31:19,584 --> 00:31:20,959
Bem, só um minuto, vou perguntar ao prefeito

921
00:31:21,126 --> 00:31:22,751
se está tudo bem com ele

922
00:31:22,917 --> 00:31:24,792
Está tudo bem com você, Meritíssimo?

923
00:31:26,501 --> 00:31:29,917
Sim, o prefeito diz que está tudo bem para ele

924
00:31:30,084 --> 00:31:31,251
Tudo bem

925
00:31:34,334 --> 00:31:35,834
vou almoçar

926
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Tudo bem, linda, você pode ser contatado

927
00:31:37,501 --> 00:31:38,167
no automático?

928
00:31:38,334 --> 00:31:40,334
Você é muito engraçado, eu não acho

929
00:31:43,376 --> 00:31:45,334
Oh, senhorita Gordon, por favor
telefone para o Margrey

930
00:31:45,501 --> 00:31:46,459
e dizer que estou a caminho

931
00:31:46,626 --> 00:31:47,292
e que quero uma mesa para dois?

932
00:31:47,459 --> 00:31:48,292
Certamente

933
00:31:56,209 --> 00:31:57,251
Olá, Pete, o que você está pensando?

934
00:31:57,417 --> 00:31:58,709
Limpe a tinta da sua boca

935
00:31:58,876 --> 00:32:00,084
O quê?

936
00:32:00,251 --> 00:32:01,459
Acabei de beijar minha esposa

937
00:32:01,626 --> 00:32:03,459
Bem, estou feliz que haja
alguns que ainda fazem

938
00:32:03,626 --> 00:32:04,501
Pete, estou feliz que você veio
dentro, há algo

939
00:32:04,667 --> 00:32:05,626
Eu quero falar com você sobre

940
00:32:05,792 --> 00:32:07,542
Você sabe, eu acho que John
Tedesco tem um Supremo Tribunal

941
00:32:07,709 --> 00:32:08,667
nomeação vindo para ele

942
00:32:08,834 --> 00:32:09,501
O quê?

943
00:32:09,667 --> 00:32:10,334
Por que não, ele trabalhou muito duro

944
00:32:10,501 --> 00:32:11,167
para a organização que John tem

945
00:32:11,334 --> 00:32:13,084
Eu sei, mas houve
muita dor de barriga ultimamente

946
00:32:13,251 --> 00:32:14,876
sobre manter a bancada fora da política

947
00:32:15,042 --> 00:32:16,709
Temos que conseguir homens A-1

948
00:32:16,876 --> 00:32:18,167
Agora, se fosse você, George

949
00:32:18,334 --> 00:32:20,751
Nada fazendo, Pete, o que
eu gostaria de ser juiz?

950
00:32:20,917 --> 00:32:23,251
Eu ficaria com calos sentados
lá o dia todo no meu traseiro

951
00:32:23,417 --> 00:32:25,542
John não está tão entusiasmado
o fim legal, não é?

952
00:32:25,709 --> 00:32:26,667
Nem eu

953
00:32:26,834 --> 00:32:27,917
Mas eu tenho um jovem garoto de Harvard

954
00:32:28,084 --> 00:32:28,792
no escritório chamado Weinberg,

955
00:32:28,959 --> 00:32:30,542
ele pode ser o secretário de John

956
00:32:30,709 --> 00:32:32,459
E acredite em mim, ele transmitirá opiniões

957
00:32:32,626 --> 00:32:33,751
isso dará ao tribunal de apelações

958
00:32:33,917 --> 00:32:35,042
um complexo de inferioridade

959
00:32:35,209 --> 00:32:36,209
Bem, vou pensar sobre isso

960
00:32:36,376 --> 00:32:37,292
Talvez possamos resolver isso

961
00:32:37,459 --> 00:32:38,917
Diga por que entrei, George

962
00:32:39,042 --> 00:32:39,876
Você conhece meu irmão Ed,

963
00:32:40,042 --> 00:32:41,334
o diretor de Auburn

964
00:32:41,501 --> 00:32:42,167
Claro

965
00:32:42,334 --> 00:32:43,292
Bem, ele me avisou sobre algo

966
00:32:43,459 --> 00:32:44,959
que eu acho que você deveria saber

967
00:32:45,126 --> 00:32:46,709
Você se lembra de ter lidado com um caso de

968
00:32:46,876 --> 00:32:48,626
um sujeito chamado Breitstein?

969
00:32:52,209 --> 00:32:52,876
Claro que me lembro

970
00:32:53,042 --> 00:32:54,834
Johan Breitstein, um menino alemão

971
00:32:54,959 --> 00:32:56,292
Eu o defendi sob acusação de furto,

972
00:32:56,459 --> 00:32:57,126
consegui uma absolvição para ele

973
00:32:57,292 --> 00:32:59,251
Havia algo sobre um álibi?

974
00:33:00,709 --> 00:33:01,876
Sim, ele tinha um álibi incontestável

975
00:33:02,042 --> 00:33:03,209
Bem, parece que havia um sujeito

976
00:33:03,376 --> 00:33:04,126
chamado Whitey Kushman

977
00:33:04,292 --> 00:33:05,251
que estava envolvido no caso,

978
00:33:05,417 --> 00:33:06,251
está certo?

979
00:33:06,417 --> 00:33:07,376
Sim, ele estabeleceu o álibi

980
00:33:07,542 --> 00:33:08,209
para Breitstein

981
00:33:08,376 --> 00:33:10,542
Bem, este Kushman é
fazendo um alongamento em Auburn

982
00:33:10,709 --> 00:33:12,126
E de acordo com meu irmão Ed,

983
00:33:12,251 --> 00:33:13,584
ele está dando a um dos membros

984
00:33:13,751 --> 00:33:15,834
do conselho de liberdade condicional, um
advogado com o nome de

985
00:33:15,959 --> 00:33:18,501
Francis Clark Baird, alguns
música e dança sobre o álibi

986
00:33:18,667 --> 00:33:20,917
no caso Breitstein sendo enquadrado

987
00:33:21,042 --> 00:33:22,042
O que você quer dizer com enquadrado?

988
00:33:22,209 --> 00:33:24,126
Só estou contando o que Ed me contou

989
00:33:24,292 --> 00:33:25,626
por telefone ontem à noite

990
00:33:25,792 --> 00:33:27,126
Ele diz que tem um palpite de que Baird

991
00:33:27,292 --> 00:33:28,709
gostaria de conseguir algo com você

992
00:33:28,876 --> 00:33:30,584
Claro que ele faria isso, eu
lambeu-o até ao fracasso

993
00:33:30,751 --> 00:33:31,959
mais de meia dúzia de casos

994
00:33:32,126 --> 00:33:32,792
O que Baird tem a ver com isso?

995
00:33:32,959 --> 00:33:34,501
Ele não está no comitê de reclamações

996
00:33:34,667 --> 00:33:36,292
da Ordem dos Advogados também?

997
00:33:37,751 --> 00:33:38,501
Sim, acho que ele é

998
00:33:38,667 --> 00:33:40,334
Bem, foi isso que Ed disse

999
00:33:40,501 --> 00:33:41,959
Baird acha que pode preparar um pouco

1000
00:33:42,126 --> 00:33:44,167
uma espécie de exclusão
processando contra você

1001
00:33:44,292 --> 00:33:45,626
deste caso Breitstein

1002
00:33:45,792 --> 00:33:47,084
Ah, ele faz, ele faz,
bem, deixe-o tentar,

1003
00:33:47,251 --> 00:33:48,584
o que me importa, ele não tem nada contra mim

1004
00:33:48,751 --> 00:33:50,626
Bem, foi isso que eu disse ao Ed

1005
00:33:50,792 --> 00:33:52,834
George é um garoto muito inteligente, eu digo,

1006
00:33:53,001 --> 00:33:55,834
deixar-se misturar
com algo assim

1007
00:33:55,959 --> 00:33:57,626
Francisco Clark Baird

1008
00:33:57,792 --> 00:33:59,501
Ele e o resto daqueles
bebês com meias de seda

1009
00:33:59,667 --> 00:34:02,251
na Ordem dos Advogados tem
vem me perseguindo há anos,

1010
00:34:02,417 --> 00:34:03,792
mas eles ainda não têm nada contra mim

1011
00:34:03,959 --> 00:34:05,709
Não, e eles nunca irão

1012
00:34:05,876 --> 00:34:08,501
Me exclua do depoimento de um bandido, hein?

1013
00:34:09,917 --> 00:34:11,376
Essa é quente, isso é

1014
00:34:11,542 --> 00:34:13,292
Bem, é como eu disse ao Ed

1015
00:34:13,459 --> 00:34:15,501
Aqueles caras que vieram no Mayflower

1016
00:34:15,667 --> 00:34:17,417
não gosto de ver os garotos da 2ª Avenida

1017
00:34:17,584 --> 00:34:18,751
sentado nos lugares altos

1018
00:34:18,917 --> 00:34:20,376
Eles apontaram suas facas para mim

1019
00:34:20,542 --> 00:34:22,167
por muito tempo também

1020
00:34:22,292 --> 00:34:24,584
Ha, mas sou eu quem ri

1021
00:34:24,751 --> 00:34:26,417
quando os votos são contados

1022
00:34:26,584 --> 00:34:28,042
Bem, George, eu só queria

1023
00:34:28,209 --> 00:34:29,084
para lhe dar informações detalhadas

1024
00:34:29,251 --> 00:34:30,626
Obrigado por me avisar

1025
00:34:30,751 --> 00:34:31,876
Mantenha a mudança

1026
00:34:32,042 --> 00:34:33,126
Até logo, Pete

1027
00:34:33,292 --> 00:34:34,542
Salaam Alaikum

1028
00:34:53,792 --> 00:34:56,167
Rexy, eu quero que você
falar com um colega

1029
00:34:56,292 --> 00:34:58,084
chamado Johan Breitstein

1030
00:34:58,251 --> 00:35:00,417
Eu o defendi oito ou nove
anos atrás sob acusação de furto

1031
00:35:00,584 --> 00:35:02,251
A última vez que ouvi falar dele, ele era um porteiro

1032
00:35:02,417 --> 00:35:03,751
no Teatro Capital

1033
00:35:03,917 --> 00:35:05,042
Veja se você consegue rastreá-lo

1034
00:35:05,209 --> 00:35:06,292
Traga-o aqui o mais rápido possível

1035
00:35:06,459 --> 00:35:08,084
Deixe todo o resto ir até
você o localiza, entendeu?

1036
00:35:08,251 --> 00:35:09,042
Sim, senhor

1037
00:35:09,167 --> 00:35:11,459
Vou almoçar com a senhora Simon

1038
00:35:11,626 --> 00:35:12,667
Peça a McFadden para ajudá-lo

1039
00:35:12,834 --> 00:35:17,667
Sim, senhor

1040
00:35:19,667 --> 00:35:21,959
Olá, me dê o
Teatro Capital, por favor

1041
00:35:37,959 --> 00:35:41,126
Vinte e sete fora

1042
00:35:47,667 --> 00:35:48,334
Bom dia

1043
00:35:48,501 --> 00:35:49,334
Bom dia

1044
00:35:52,167 --> 00:35:53,667
Simão e Tedesco

1045
00:35:53,834 --> 00:35:55,292
Bessie não está aqui

1046
00:35:55,459 --> 00:35:57,126
Ela está descansando

1047
00:35:57,251 --> 00:35:59,584
Não, ela está deitada

1048
00:35:59,751 --> 00:36:00,417
eu não sei

1049
00:36:00,584 --> 00:36:01,876
Ela não está se sentindo tão bem hoje

1050
00:36:03,167 --> 00:36:04,584
O quê?

1051
00:36:04,751 --> 00:36:06,417
Bem, como devo saber?

1052
00:36:09,542 --> 00:36:11,292
Aqui, Bessie, alguma coisa
para acalmar seus nervos

1053
00:36:11,459 --> 00:36:12,334
Tem um gosto ruim?

1054
00:36:12,501 --> 00:36:14,084
Não, beba, vai
fazer você se sentir melhor

1055
00:36:14,251 --> 00:36:16,126
Oh, eu odeio pegar coisas

1056
00:36:17,292 --> 00:36:18,667
É melhor você ir para casa, Bessie

1057
00:36:18,792 --> 00:36:19,667
Não, estou bem

1058
00:36:21,001 --> 00:36:22,001
Bom dia

1059
00:36:22,167 --> 00:36:23,667
Qual é o problema, algo errado?

1060
00:36:23,834 --> 00:36:25,667
Bessie teve um pouco
choque e isso a perturbou

1061
00:36:25,834 --> 00:36:27,209
Melhor pular em um
táxi, Bessie, e vá para casa

1062
00:36:27,376 --> 00:36:29,042
Não, estou bem, Sr.
Simão, estou voltando

1063
00:36:29,209 --> 00:36:29,876
para o conselho agora

1064
00:36:30,042 --> 00:36:31,042
Ouça, se você não estiver
tudo bem, quero que você vá para casa

1065
00:36:31,209 --> 00:36:32,626
Não, estou bem, honestamente estou

1066
00:36:32,792 --> 00:36:33,667
Obrigado, senhorita Gordon

1067
00:36:33,834 --> 00:36:34,834
Chame-me Francis Clark Baird

1068
00:36:34,959 --> 00:36:36,042
Qual é o problema com ela?

1069
00:36:36,209 --> 00:36:39,167
Ela viu alguém pular do
janela de um prédio de escritórios

1070
00:36:39,334 --> 00:36:40,959
Puxa, isso é horrível

1071
00:36:41,126 --> 00:36:43,209
Imagine alguém fazendo uma coisa dessas

1072
00:36:43,334 --> 00:36:44,751
Bem, se você está cansado
de viver, acho que é

1073
00:36:44,917 --> 00:36:46,001
uma saída tão boa quanto qualquer outra

1074
00:36:50,626 --> 00:36:52,501
Ei, o que há com você?

1075
00:36:52,667 --> 00:36:54,209
Por que você está tão mórbido de repente,

1076
00:36:54,376 --> 00:36:55,709
você não se sente bem ou algo assim?

1077
00:36:55,876 --> 00:36:58,751
Sim, claro, estou apenas
falando bobagem, isso é tudo

1078
00:37:00,667 --> 00:37:01,501
Breitstein está aqui?

1079
00:37:01,667 --> 00:37:02,334
Sim, senhor, ele está esperando lá fora

1080
00:37:02,501 --> 00:37:03,459
Faça-o entrar

1081
00:37:03,584 --> 00:37:05,126
Vou levar isso. Olá!

1082
00:37:05,292 --> 00:37:06,126
Olá, Sr. Baird?

1083
00:37:07,334 --> 00:37:08,917
Quando você o espera?

1084
00:37:09,042 --> 00:37:10,084
Bem, não é provável que você tenha notícias dele

1085
00:37:10,251 --> 00:37:12,042
algum momento durante o dia?

1086
00:37:12,209 --> 00:37:14,292
Sr. Breitstein, Sr.
Simon vai ver você agora

1087
00:37:14,459 --> 00:37:17,001
Obrigado

1088
00:37:17,167 --> 00:37:19,334
É tudo muito indefinido, não é?

1089
00:37:19,501 --> 00:37:20,667
Sim, adeus

1090
00:37:20,834 --> 00:37:22,209
Você pensaria que ele poderia pagar mais

1091
00:37:22,376 --> 00:37:23,126
mentiroso convincente do que isso

1092
00:37:23,292 --> 00:37:24,292
Bem, onde está Breitstein,
ele não está entrando?

1093
00:37:24,459 --> 00:37:25,292
Sim, senhor

1094
00:37:30,417 --> 00:37:31,126
Olá, Sr. Simão

1095
00:37:31,292 --> 00:37:32,292
Olá, Breitstein, como vai você?

1096
00:37:32,459 --> 00:37:33,876
Fico feliz em ver você, sente-se
para baixo, como você está?

1097
00:37:34,001 --> 00:37:35,876
Estou bem, Sr. Simon,
Eu tenho um bom emprego agora

1098
00:37:36,042 --> 00:37:38,542
Eu vou te dizer por que eu
pediu para você entrar

1099
00:37:38,709 --> 00:37:40,126
Tem um cigarro ou um charuto?

1100
00:37:40,292 --> 00:37:41,751
Obrigado, vou pegar um cigarro

1101
00:37:44,084 --> 00:37:45,542
Breitstein, alguém
estive conversando com você ultimamente

1102
00:37:45,709 --> 00:37:46,709
sobre aquele seu caso?

1103
00:37:46,876 --> 00:37:48,167
Ora, não, Sr. Simon, eles não

1104
00:37:48,334 --> 00:37:49,709
Ninguém se aproximou de você,
te fez alguma pergunta?

1105
00:37:49,876 --> 00:37:51,667
Não, senhor, por que, há algo errado?

1106
00:37:51,792 --> 00:37:53,459
A razão pela qual eu mandei para você
é colocar você em guarda

1107
00:37:53,626 --> 00:37:55,042
Ouvi dizer que esse tal Kushman
estive conversando um pouco

1108
00:37:55,209 --> 00:37:55,876
Kushman?

1109
00:37:56,042 --> 00:37:57,876
Sim, você sabe, seu
velho amigo, Whitey Kushman,

1110
00:37:58,042 --> 00:37:59,001
quem estabeleceu o álibi para você

1111
00:37:59,167 --> 00:38:01,209
Ora, ele está em Auburn fazendo
20 anos por homicídio culposo

1112
00:38:01,376 --> 00:38:02,792
Eu sei, mas ele tem contado às pessoas

1113
00:38:02,959 --> 00:38:04,792
nós inventamos esse álibi

1114
00:38:04,959 --> 00:38:06,542
Nossa

1115
00:38:06,709 --> 00:38:09,376
Isso significa que eles estão indo
vir atrás de mim de novo?

1116
00:38:09,542 --> 00:38:10,584
Sim, é provável que

1117
00:38:10,751 --> 00:38:12,959
Santo fumo, Sr. Simon,
o que eu vou fazer?

1118
00:38:13,167 --> 00:38:14,709
Não fique animado, Breitstein, querido

1119
00:38:14,876 --> 00:38:16,001
Tudo ficará bem se você fizer isso

1120
00:38:16,167 --> 00:38:17,542
assim como eu digo para você fazer

1121
00:38:17,709 --> 00:38:18,834
Claro, eu vou, Sr. Simon

1122
00:38:18,959 --> 00:38:22,292
Nossa, eu tenho uma esposa
e família agora, Senhor Deputado Simon

1123
00:38:22,459 --> 00:38:23,167
Eu não sei o que eu faria-

1124
00:38:23,292 --> 00:38:26,167
- O que você tem que fazer é
manter essa história de álibi

1125
00:38:26,292 --> 00:38:29,167
- Entendeu?
- Sim, claro

1126
00:38:29,334 --> 00:38:30,959
O que quer que você diga

1127
00:38:31,126 --> 00:38:32,042
E, hum

1128
00:38:32,209 --> 00:38:33,292
Eu farei o melhor que puder
podemos para você, mas nós

1129
00:38:33,417 --> 00:38:34,209
temos que ficar juntos, Breitstein

1130
00:38:34,376 --> 00:38:35,751
Pode acontecer que alguém tente

1131
00:38:35,917 --> 00:38:37,501
e criar problemas para mim também

1132
00:38:37,667 --> 00:38:38,501
Para você, Sr. Simon?

1133
00:38:38,667 --> 00:38:39,959
Sim, eu tomei um péssimo
chance de tirar você de lá

1134
00:38:40,126 --> 00:38:41,334
daquela enrascada em que você estava

1135
00:38:41,501 --> 00:38:42,667
Meu Deus, Sr. Simon, eu não quero você

1136
00:38:42,834 --> 00:38:44,917
se meter em encrenca por minha causa

1137
00:38:45,084 --> 00:38:47,042
Tudo o que tenho devo a você

1138
00:38:47,209 --> 00:38:49,167
Se não fosse por você, eu estaria aqui para o resto da vida

1139
00:38:50,334 --> 00:38:52,084
Eu passaria pelo fogo e pela água por você

1140
00:38:52,209 --> 00:38:54,334
Tudo bem, Breitstein, obrigado

1141
00:38:54,501 --> 00:38:55,501
Eu sabia que poderia contar com você

1142
00:38:55,667 --> 00:38:56,751
Se alguém te questionar, apenas fique

1143
00:38:56,917 --> 00:38:58,126
para sua história e agir como um idiota

1144
00:38:58,292 --> 00:38:58,959
Pode apostar

1145
00:38:59,126 --> 00:39:00,876
E você acha que tudo está
vai ficar bem?

1146
00:39:01,042 --> 00:39:02,042
Bem, espero que seja

1147
00:39:02,209 --> 00:39:02,959
Por que, não é?

1148
00:39:03,126 --> 00:39:03,959
Ah, sim, claro

1149
00:39:04,126 --> 00:39:05,542
- Só que eu estava pensando
- O quê?

1150
00:39:05,709 --> 00:39:07,376
Eu estava pensando no caso de eles olharem para cima

1151
00:39:07,542 --> 00:39:08,459
os registros hospitalares

1152
00:39:08,626 --> 00:39:10,251
Quais registros hospitalares

1153
00:39:10,417 --> 00:39:12,209
Os registros hospitalares de Whitey Kushman

1154
00:39:12,376 --> 00:39:13,751
Quais registros hospitalares de Whi

1155
00:39:13,917 --> 00:39:15,084
Do que você está falando?

1156
00:39:15,251 --> 00:39:16,334
Bem, você sabe, no dia em que aconteceu,

1157
00:39:16,501 --> 00:39:17,876
no dia em que ele disse que eu estava na casa dele?

1158
00:39:18,042 --> 00:39:18,709
Sim?

1159
00:39:18,876 --> 00:39:20,167
Bem, ele estava no hospital

1160
00:39:20,334 --> 00:39:21,584
Você quer dizer o dia em que você
roubou a casa de banho,

1161
00:39:21,751 --> 00:39:23,167
Whitey Kushman estava no hospital?

1162
00:39:23,292 --> 00:39:24,209
Sim, senhor Simão

1163
00:39:24,376 --> 00:39:25,626
Você tem certeza disso, Breitstein?

1164
00:39:25,751 --> 00:39:27,209
Sim, senhor, pensei
você sabia tudo sobre isso

1165
00:39:27,376 --> 00:39:29,042
- Eu nunca ouvi falar disso!
- Sagrado!

1166
00:39:35,251 --> 00:39:36,084
Uau!

1167
00:39:38,917 --> 00:39:41,251
Hmm, preciso pensar sobre isso

1168
00:39:41,417 --> 00:39:43,042
Que hospital era, você sabe?

1169
00:39:43,209 --> 00:39:45,667
Eu acho que foi o
Policlínica, Sr. Simon

1170
00:39:45,834 --> 00:39:47,292
Bem, talvez eu tenha que
pedir para você entrar novamente

1171
00:39:47,459 --> 00:39:48,959
- Adeus
- Adeus, Sr. Simon

1172
00:39:50,292 --> 00:39:51,959
Espero que tudo fique bem

1173
00:39:52,126 --> 00:39:53,251
Sim, eu também

1174
00:40:04,626 --> 00:40:08,292
Entre

1175
00:40:09,626 --> 00:40:10,292
Aqui está aquela lista de seus

1176
00:40:10,459 --> 00:40:11,709
acordo de separação, senhorita Gordon

1177
00:40:11,876 --> 00:40:13,042
Obrigado

1178
00:40:13,209 --> 00:40:14,459
Você não está se sentindo bem hoje?

1179
00:40:14,626 --> 00:40:15,376
Sim claro

1180
00:40:15,542 --> 00:40:17,084
Você não parece muito bem

1181
00:40:17,251 --> 00:40:19,501
Eu gostaria que você não se preocupasse tanto
muito sobre mim, Sr. Weinberg

1182
00:40:19,667 --> 00:40:20,792
Você também pode ser civilizado comigo

1183
00:40:20,959 --> 00:40:22,084
Em todos os outros lugares que eu vou, pessoas

1184
00:40:22,251 --> 00:40:23,209
me trate com civilidade

1185
00:40:23,376 --> 00:40:25,292
Eu tento ser civilizado
pessoal, Senhor Deputado Weinberg,

1186
00:40:25,459 --> 00:40:27,459
mas não posso ficar sentado aqui todo
dia falando sobre nada,

1187
00:40:27,626 --> 00:40:28,667
Com licença, me desculpe

1188
00:40:32,501 --> 00:40:33,292
Olá?

1189
00:40:33,459 --> 00:40:34,792
Oh, só um momento, Sra. Simon

1190
00:40:37,126 --> 00:40:38,251
Sra. Simon na escuta

1191
00:40:43,459 --> 00:40:46,084
Escute, querido, eu tenho
uma pequena má notícia para você

1192
00:40:46,251 --> 00:40:49,292
Tenho medo de ter que
adiar a viagem à Europa

1193
00:40:49,459 --> 00:40:51,167
Eu não posso te dizer exatamente
por telefone

1194
00:40:51,334 --> 00:40:52,251
Por que você não entra?

1195
00:40:53,417 --> 00:40:55,292
Bem, está tudo bem, traga-os junto

1196
00:40:55,459 --> 00:40:56,209
Tudo bem

1197
00:40:56,376 --> 00:40:57,792
Tudo bem, adeus, querido

1198
00:41:00,334 --> 00:41:01,667
<i>Sim, Jorge?</i>

1199
00:41:01,834 --> 00:41:02,584
Ei, John, eu quero conversar
para você sobre algo,

1200
00:41:02,751 --> 00:41:04,167
posso ir até aí?

1201
00:41:04,334 --> 00:41:05,209
<i>Certamente, Jorge.</i>

1202
00:41:05,376 --> 00:41:06,042
Rexy

1203
00:41:06,209 --> 00:41:07,084
<i>Sim, senhor.</i>

1204
00:41:07,209 --> 00:41:08,209
Vou atravessar a cidade por alguns minutos

1205
00:41:08,376 --> 00:41:10,209
Quando a Sra. Simon chegar, diga
ela eu já volto

1206
00:41:10,334 --> 00:41:11,584
<i>Tudo bem, senhor.</i>

1207
00:41:19,292 --> 00:41:20,084
Bom dia, conselheiro

1208
00:41:20,251 --> 00:41:22,417
Não posso te ver agora, você terá que esperar

1209
00:41:22,584 --> 00:41:25,834
Sim, tudo bem, eu vou
te ligo mais tarde

1210
00:41:26,001 --> 00:41:26,667
Bem, Jorge?

1211
00:41:26,834 --> 00:41:28,084
Ouça, John, estou em uma situação ruim

1212
00:41:28,251 --> 00:41:29,917
Você conhece Francis Clark Baird, não é?

1213
00:41:30,042 --> 00:41:30,751
Sim

1214
00:41:30,876 --> 00:41:32,209
Uma pedra angular da Union League

1215
00:41:32,376 --> 00:41:33,876
e eles vão me quebrar

1216
00:41:34,042 --> 00:41:35,417
O que você quer dizer com ele é
tem algo com você?

1217
00:41:35,584 --> 00:41:37,417
Bem, uma vez ajudei uma criança a sair de um problema

1218
00:41:37,542 --> 00:41:38,667
colocando um álibi falso

1219
00:41:38,834 --> 00:41:39,626
Você o quê?

1220
00:41:39,792 --> 00:41:40,792
Eu vou te contar como isso aconteceu

1221
00:41:40,959 --> 00:41:42,292
Um sujeito chamado Breitstein roubou

1222
00:41:42,459 --> 00:41:44,084
algum dinheiro de um armário de balneário

1223
00:41:44,251 --> 00:41:45,917
Eu conhecia o garoto e
sua família há anos

1224
00:41:46,084 --> 00:41:47,042
Eu o aconselhei a se declarar culpado

1225
00:41:47,209 --> 00:41:48,292
e sair com alguns meses

1226
00:41:48,459 --> 00:41:49,709
Então descobri que Breitstein

1227
00:41:49,876 --> 00:41:51,376
foi o quarto infrator condenado

1228
00:41:51,542 --> 00:41:52,626
e uma sentença de prisão perpétua

1229
00:41:52,751 --> 00:41:53,459
eu não sabia o que fazer

1230
00:41:53,584 --> 00:41:54,542
Finalmente ele disse que poderia conseguir um companheiro

1231
00:41:54,709 --> 00:41:56,334
chamado Whitey Kushman para
juro que ele estava com ele

1232
00:41:56,501 --> 00:41:58,667
em sua casa na Jamaica
o dia do roubo

1233
00:41:58,834 --> 00:42:00,167
Eu não poderia recusar, John

1234
00:42:00,334 --> 00:42:02,334
Eu sabia que ele iria direto se eu
o tirou, e ele também

1235
00:42:02,501 --> 00:42:04,917
Eu simplesmente não conseguia ver isso
garoto pegar uma sentença de prisão perpétua

1236
00:42:05,084 --> 00:42:06,917
Assim como um otário, eu entrei nisso

1237
00:42:07,084 --> 00:42:08,126
Breitstein estava aqui

1238
00:42:08,292 --> 00:42:09,959
Eles não podem fazer nada com ele, é claro

1239
00:42:10,126 --> 00:42:11,876
Mas eles me costuraram bem e adequadamente

1240
00:42:12,042 --> 00:42:13,459
Esse tal Breitstein está gritando?

1241
00:42:13,626 --> 00:42:14,292
Não, Kushman

1242
00:42:14,459 --> 00:42:15,126
Ele está fazendo um alongamento em Auburn

1243
00:42:15,292 --> 00:42:17,167
e ele contou toda a história para Baird

1244
00:42:17,292 --> 00:42:18,209
Para Baird?

1245
00:42:18,376 --> 00:42:19,709
E Baird prometeu
para ajudá-lo a conseguir liberdade condicional

1246
00:42:19,876 --> 00:42:22,126
E ainda por cima
Breitstein acabou de me dizer isso

1247
00:42:22,292 --> 00:42:24,459
Whitey Kushman estava no
hospital no dia do assalto

1248
00:42:24,626 --> 00:42:25,292
Nossa!

1249
00:42:25,459 --> 00:42:26,167
Você pode ver o que isso faz comigo?

1250
00:42:26,334 --> 00:42:27,459
Quando Baird coloca isso antes

1251
00:42:27,584 --> 00:42:28,417
o comitê de reclamações,

1252
00:42:28,542 --> 00:42:30,001
Posso dar adeus à minha carreira,

1253
00:42:30,167 --> 00:42:31,751
eles vão me expulsar tão certo quanto-

1254
00:42:33,167 --> 00:42:37,334
Expulsão, acho que não conseguiria encarar isso

1255
00:42:37,459 --> 00:42:39,126
Não, George, eu tenho
para tirar você disso

1256
00:42:39,251 --> 00:42:41,084
Agora me dê algum tempo para
pense nisso, sim?

1257
00:42:41,209 --> 00:42:42,542
Isso é o que eu quero que você faça, John

1258
00:42:42,709 --> 00:42:45,667
Agora vou para o hospital
e desenterrar esses registros

1259
00:42:47,792 --> 00:42:48,751
Quem está ligando, por favor?

1260
00:42:48,917 --> 00:42:50,209
Wilson e DeBurr?

1261
00:42:50,376 --> 00:42:51,417
Um momento, por favor, vou conectar você

1262
00:42:51,584 --> 00:42:52,626
com o Sr. Weinberg

1263
00:42:52,751 --> 00:42:54,667
Olá, Banco da América?

1264
00:42:54,792 --> 00:42:55,959
Sr. Grover, por favor

1265
00:42:56,084 --> 00:42:58,167
Simon e Tedesco ligando

1266
00:42:58,334 --> 00:42:59,042
Senhor Wilson?

1267
00:42:59,209 --> 00:42:59,876
Um momento, por favor

1268
00:43:00,042 --> 00:43:00,709
Simon e Tedesco ligando

1269
00:43:00,876 --> 00:43:01,709
Senhor Wilson na linha

1270
00:43:01,876 --> 00:43:03,751
Entre

1271
00:43:03,917 --> 00:43:04,667
- Sim?
- Com licença, senhor Tedesco

1272
00:43:04,834 --> 00:43:06,334
O que é isso, Rexy?

1273
00:43:06,459 --> 00:43:07,334
Eu não quero ser curioso,

1274
00:43:07,501 --> 00:43:08,751
mas tenho a sensação de que o senhor deputado Simon

1275
00:43:08,917 --> 00:43:10,209
está com algum tipo de problema

1276
00:43:10,376 --> 00:43:11,167
Ele é?

1277
00:43:11,334 --> 00:43:13,042
Problemas, não, ele não está com problemas

1278
00:43:13,209 --> 00:43:14,251
Eu sei que não é da minha conta

1279
00:43:14,417 --> 00:43:15,459
e eu não deveria ter perguntado

1280
00:43:15,584 --> 00:43:16,959
Mas eu só queria te dizer

1281
00:43:17,126 --> 00:43:18,417
se houver algo que eu possa fazer

1282
00:43:20,292 --> 00:43:21,959
Acho que o Sr. Simon sabe disso, Rexy

1283
00:43:23,209 --> 00:43:24,751
Não há realmente nada com que se preocupar

1284
00:43:31,917 --> 00:43:32,751
Sim?

1285
00:43:42,209 --> 00:43:43,084
Obrigado

1286
00:43:43,251 --> 00:43:45,167
Senhorita Gordon, você poderia
almoçar comigo hoje?

1287
00:43:45,334 --> 00:43:46,667
Não posso, tenho algumas compras para fazer

1288
00:43:46,834 --> 00:43:48,501
Você não inventa algumas desculpas inteligentes

1289
00:43:48,667 --> 00:43:49,876
Bem, não podemos todos ser
inteligente, Sr. Weinberg

1290
00:43:50,042 --> 00:43:52,417
Não é necessário
seja sarcástica, senhorita Gordon

1291
00:43:52,584 --> 00:43:53,417
Realmente, Sr. Weinberg!

1292
00:43:53,584 --> 00:43:55,751
Eu sei qual é a sua opinião sobre mim

1293
00:43:55,917 --> 00:43:57,126
Ah, de que adianta

1294
00:43:57,292 --> 00:43:59,376
vou ter que te pedir
com licença, estou muito ocupado

1295
00:44:03,376 --> 00:44:05,376
Oh, Bessie, me dê o
Associação dos Advogados do Condado,

1296
00:44:05,542 --> 00:44:06,417
você pode, por favor?

1297
00:44:06,584 --> 00:44:08,251
Vou pegar um telegrama para você

1298
00:44:17,042 --> 00:44:18,834
Como você está, Duquesa?

1299
00:44:34,084 --> 00:44:35,209
Como vai, Sra. Simon?

1300
00:44:35,376 --> 00:44:36,042
Como vai, Bessie?

1301
00:44:36,209 --> 00:44:37,251
Olá, Dorothy, olá Richard

1302
00:44:37,417 --> 00:44:39,126
Sr. Simon não está aqui agora, Sra. Simon,

1303
00:44:39,251 --> 00:44:40,376
mas acho que ele estará de volta em breve

1304
00:44:40,542 --> 00:44:42,126
Mas eu não consigo entender
ele não está aqui

1305
00:44:42,292 --> 00:44:43,959
Direi à Srta. Gordon que você está aqui

1306
00:44:44,167 --> 00:44:46,126
Bom dia, Sra. Simon, bom dia,

1307
00:44:46,292 --> 00:44:46,959
senhorita, bom dia, jovem

1308
00:44:47,126 --> 00:44:47,792
Bom dia

1309
00:44:47,959 --> 00:44:49,751
Bem, você com certeza está
cresceu vocês dois

1310
00:44:49,876 --> 00:44:51,459
A última vez que os vi, senhora,

1311
00:44:51,584 --> 00:44:52,542
eram pedacinhos de ameixas

1312
00:44:52,709 --> 00:44:54,751
As pessoas sempre fazem comentários tão originais

1313
00:44:54,917 --> 00:44:56,084
sobre o quão grande você está ficando

1314
00:44:56,251 --> 00:44:58,334
O que eles esperam
você fazer, ficar menor?

1315
00:44:59,834 --> 00:45:01,042
Oh, como vai, Sra. Simon?

1316
00:45:01,209 --> 00:45:01,917
Como vai, Sr. Tedesco?

1317
00:45:02,084 --> 00:45:03,876
Richard, Dorothy, este é o Sr. Tedesco

1318
00:45:04,042 --> 00:45:05,292
Olá, Dorothy, olá, Richard

1319
00:45:05,459 --> 00:45:06,126
Como você está?

1320
00:45:06,292 --> 00:45:08,417
Bem, eu não esperava
eles sejam tão crescidos

1321
00:45:10,459 --> 00:45:11,126
Tudo bem

1322
00:45:11,292 --> 00:45:12,667
Sra. Simon, a Srta. Gordon disse que poderia

1323
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
por favor, espere no escritório do Sr. Simon?

1324
00:45:14,334 --> 00:45:15,376
Obrigado

1325
00:45:15,542 --> 00:45:16,292
Você se importa se esperarmos aqui, mãe?

1326
00:45:16,459 --> 00:45:17,459
Sim!

1327
00:45:17,626 --> 00:45:20,126
Se você quiser, não vou demorar

1328
00:45:25,792 --> 00:45:27,334
Tenha um pouco de paciência, Harry,

1329
00:45:27,501 --> 00:45:28,626
ele virá em breve

1330
00:45:31,292 --> 00:45:32,792
Goldie, o Sr. Tedesco quer você,

1331
00:45:32,959 --> 00:45:33,792
ele está na biblioteca

1332
00:45:36,459 --> 00:45:38,167
Meu Deus, são estes os
filhinhos Simão?

1333
00:45:38,334 --> 00:45:39,542
Eu sou Richard Dwight Júnior

1334
00:45:39,709 --> 00:45:40,667
E eu sou Dorothy Dwight

1335
00:45:40,834 --> 00:45:43,709
Oh, eu acho que eles ainda
manter o nome do pai

1336
00:45:43,876 --> 00:45:45,542
Mas eles não cresceram?

1337
00:45:46,917 --> 00:45:50,376
Bem, vocês dois são muito
crianças bonitas

1338
00:45:50,542 --> 00:45:51,417
Adeus

1339
00:45:53,959 --> 00:45:55,209
Bem, suponho que você estará almoçando

1340
00:45:55,376 --> 00:45:56,167
com seu pai hoje

1341
00:45:56,334 --> 00:45:57,751
Nosso pai mora em Washington

1342
00:45:57,917 --> 00:45:58,876
Quero dizer, Sr. Simon

1343
00:45:59,042 --> 00:46:00,334
Ele não é nosso pai

1344
00:46:16,042 --> 00:46:18,417
Bom dia, Sr. Darwin,
Eu tenho esses papéis para você

1345
00:46:18,584 --> 00:46:19,417
Obrigado

1346
00:46:30,542 --> 00:46:31,376
Obrigado

1347
00:46:34,167 --> 00:46:35,167
Olá, Roy

1348
00:46:36,459 --> 00:46:37,459
Olá, Cora

1349
00:46:37,626 --> 00:46:39,709
Eu sempre pareço estar
encontrando você aqui

1350
00:46:39,834 --> 00:46:42,042
Bem, eu tive um pequeno negócio cansativo

1351
00:46:42,209 --> 00:46:42,959
questão de descartar

1352
00:46:43,126 --> 00:46:44,542
Como você está hoje?

1353
00:46:44,709 --> 00:46:45,709
Você parece um pouco perturbado

1354
00:46:45,876 --> 00:46:46,542
Ah, eu sou

1355
00:46:46,709 --> 00:46:48,751
Agora George me diz que não pode ir para a Europa

1356
00:46:48,917 --> 00:46:49,584
Ah, é mesmo?

1357
00:46:49,751 --> 00:46:51,084
Oh, algum assunto de negócios
ou algo aconteceu

1358
00:46:51,251 --> 00:46:52,084
Mas isso é George para você

1359
00:46:52,251 --> 00:46:54,167
Tão impulsivo e impetuoso, mas

1360
00:46:54,334 --> 00:46:55,292
Céus, eu não sei por que deveria

1361
00:46:55,459 --> 00:46:56,417
aborrecer você com meus problemas

1362
00:46:56,584 --> 00:46:58,251
Mas você sabe que estou interessado

1363
00:46:58,417 --> 00:46:59,167
Engraçado, você sabe, eu estive pensando

1364
00:46:59,334 --> 00:47:00,542
de ir para a Europa sozinho

1365
00:47:00,709 --> 00:47:01,834
- E você, Roy?
- Hum-hmm

1366
00:47:02,001 --> 00:47:02,834
Principalmente na esperança de correr

1367
00:47:03,001 --> 00:47:04,626
em você em algum lugar, eu confesso

1368
00:47:04,751 --> 00:47:06,251
Isso teria sido muito bom

1369
00:47:10,792 --> 00:47:12,376
Quando você iria se fosse?

1370
00:47:12,542 --> 00:47:13,209
Oh, em uma semana ou dez dias,

1371
00:47:13,376 --> 00:47:14,584
não há nada para me manter aqui

1372
00:47:14,751 --> 00:47:15,876
Bem, se você for a La Bodinais, não deixe de

1373
00:47:16,001 --> 00:47:17,834
e vá de carro para Dinard e St. Malo

1374
00:47:22,001 --> 00:47:24,751
Oh, hum, você se importaria de pegar
me aquela revista, por favor?

1375
00:47:30,167 --> 00:47:31,209
- Esse?
- Sim, por favor

1376
00:47:33,084 --> 00:47:33,917
Obrigado

1377
00:47:35,626 --> 00:47:36,334
Quem é esse?

1378
00:47:36,501 --> 00:47:38,251
Oh, algum garoto de recados,
ou office boy, eu acho

1379
00:47:38,417 --> 00:47:39,709
Você gostaria de ser um garoto de recados?

1380
00:47:39,876 --> 00:47:42,542
Claro que não, não
faça perguntas tão bobas!

1381
00:48:00,126 --> 00:48:01,667
Harry, qual é o problema, Harry?

1382
00:48:03,376 --> 00:48:06,126
Seja um bom menino, sente-se, ele virá em breve

1383
00:48:10,876 --> 00:48:12,001
Você vai tomar chá comigo?

1384
00:48:12,167 --> 00:48:13,126
Ah, não posso hoje

1385
00:48:13,292 --> 00:48:13,959
Amanhã

1386
00:48:14,126 --> 00:48:15,459
Bem, eu não estava entrando

1387
00:48:15,626 --> 00:48:16,459
Por que você não dirige para o campo

1388
00:48:16,626 --> 00:48:17,459
e almoçar comigo?

1389
00:48:17,626 --> 00:48:19,209
Oh, eu adoraria. Está tudo bem?

1390
00:48:19,376 --> 00:48:20,501
Sim, acho que sim

1391
00:48:21,667 --> 00:48:22,959
Ah, olá, querido

1392
00:48:23,167 --> 00:48:24,876
Eu vi o carro lá embaixo

1393
00:48:25,042 --> 00:48:25,709
Olá, Sr. Darwin

1394
00:48:25,876 --> 00:48:26,542
Olá, Jorge

1395
00:48:26,709 --> 00:48:28,084
Eu só estava fazendo companhia para Cora

1396
00:48:28,251 --> 00:48:29,709
até você voltar

1397
00:48:29,876 --> 00:48:30,959
Me desculpe por deixar você esperando, querido

1398
00:48:31,126 --> 00:48:32,167
Não importa

1399
00:48:32,334 --> 00:48:33,834
Roy, gostaria de saber se você se importaria de levar

1400
00:48:33,959 --> 00:48:35,042
as crianças para almoçar

1401
00:48:35,209 --> 00:48:35,959
Eu não gosto de tê-los sentados

1402
00:48:36,167 --> 00:48:36,834
lá fora há tanto tempo

1403
00:48:36,959 --> 00:48:38,292
Eu não acho que seja muito
bom ambiente para eles

1404
00:48:38,459 --> 00:48:39,167
Sim, eu ficaria encantado

1405
00:48:39,334 --> 00:48:40,001
As crianças estão aqui?

1406
00:48:40,167 --> 00:48:40,834
Espere, vou mandá-los entrar

1407
00:48:40,959 --> 00:48:42,792
Não se preocupe, Roy vai
pegue-os lá fora

1408
00:48:42,917 --> 00:48:43,834
Eu pensei que gostaria de dizer olá para eles

1409
00:48:44,001 --> 00:48:45,959
Mande meu filho e minha filha entrar

1410
00:48:46,126 --> 00:48:47,167
Eu não tenho tanto tempo para gastar

1411
00:48:47,334 --> 00:48:48,626
com as crianças como eu gostaria

1412
00:48:48,792 --> 00:48:49,959
Devo levá-los ao Biltmore?

1413
00:48:50,084 --> 00:48:51,292
Sim, e eu cobro lá

1414
00:48:51,459 --> 00:48:53,042
Olá, estranhos, eu não vi vocês

1415
00:48:53,209 --> 00:48:53,959
por um mês de domingos

1416
00:48:54,126 --> 00:48:54,792
Olá

1417
00:48:54,959 --> 00:48:56,251
Como está minha jovem hoje?

1418
00:48:56,417 --> 00:48:57,126
Ah, estou bem

1419
00:48:57,292 --> 00:48:59,376
Roy vai levar você
para o Biltmore para almoçar

1420
00:48:59,542 --> 00:49:00,626
Ah, por que não o Ritz?

1421
00:49:00,751 --> 00:49:01,751
Eu gosto muito mais do Ritz

1422
00:49:01,917 --> 00:49:02,584
Eu também

1423
00:49:02,751 --> 00:49:04,042
Podemos torná-lo o Ritz da mesma forma

1424
00:49:04,209 --> 00:49:05,709
Tudo bem, queridos, venham

1425
00:49:07,167 --> 00:49:07,834
Adeus

1426
00:49:08,001 --> 00:49:08,834
Adeus

1427
00:49:09,834 --> 00:49:10,667
Adeus

1428
00:49:12,584 --> 00:49:15,417
Eles se dão muito bem
com o Sr. Darwin, não é?

1429
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
Não quero ser incomodado agora, Rexy

1430
00:49:18,334 --> 00:49:19,209
Coloque Charlie em um vestido e coleira

1431
00:49:19,334 --> 00:49:20,292
por hoje, eu quero ver ele

1432
00:49:20,459 --> 00:49:21,251
Sim, senhor

1433
00:49:21,376 --> 00:49:23,334
Bem, querido, estou com medo
a viagem à Europa está cancelada

1434
00:49:23,501 --> 00:49:25,209
Mas você estava tão certo ontem

1435
00:49:25,376 --> 00:49:26,917
que nada poderia impedir você de ir

1436
00:49:27,084 --> 00:49:28,292
Eu sei disso, mas

1437
00:49:29,417 --> 00:49:31,042
Querido, estou com problemas

1438
00:49:31,209 --> 00:49:33,751
O pior problema que já tive
estive em toda a minha vida

1439
00:49:33,917 --> 00:49:35,584
Por que, o que é isso, George?

1440
00:49:35,751 --> 00:49:37,251
Estou ameaçado de exclusão

1441
00:49:39,001 --> 00:49:40,667
Que perfeitamente horrível

1442
00:49:40,834 --> 00:49:42,667
Não, acho que não vou
sair para almoçar hoje

1443
00:49:42,792 --> 00:49:44,417
Sim, eu sei, mas acho melhor

1444
00:49:44,584 --> 00:49:45,709
dê um descanso ao meu estômago

1445
00:49:45,876 --> 00:49:47,876
Ah, vou mandar buscar um
chocolate maltado ou algo assim

1446
00:49:48,042 --> 00:49:49,126
Espere um minuto

1447
00:49:49,292 --> 00:49:51,417
Olá? Sim, senhorita Gordon, direi a ele

1448
00:49:51,584 --> 00:49:52,792
assim que ele entrar

1449
00:49:52,959 --> 00:49:54,876
Estou a caminho do
Tribunal de substituição e almoço

1450
00:49:55,001 --> 00:49:56,209
Você ouviu o que eu disse, Greta Garbo?

1451
00:49:56,376 --> 00:49:58,251
Sim, eu ouvi você,
Eu ouvi você, vá em frente

1452
00:49:58,417 --> 00:49:59,792
Eu mal posso suportar me rasgar

1453
00:49:59,959 --> 00:50:00,876
longe de você

1454
00:50:01,042 --> 00:50:01,959
Aqui está um presentinho para você

1455
00:50:02,167 --> 00:50:03,751
Diga, pare com isso, sim, hein?

1456
00:50:03,917 --> 00:50:05,584
Ah, só uma caneca nova aqui no escritório,

1457
00:50:05,751 --> 00:50:07,292
colocando as coisas nas minhas costas

1458
00:50:07,459 --> 00:50:10,751
Sim, eu sei, eles nunca podem
mantenha as mãos para si

1459
00:50:10,917 --> 00:50:12,751
Por que, querido, eu nunca faria isso
tive uma noite de sono

1460
00:50:12,917 --> 00:50:14,292
se eu deixasse aquele garoto ir
subindo o rio para a vida

1461
00:50:14,459 --> 00:50:15,876
Claro que estou perfeitamente disposto

1462
00:50:16,042 --> 00:50:17,792
aceitar sua explicação, mas

1463
00:50:17,959 --> 00:50:20,167
Francamente, há algo
extremamente desagradável para mim

1464
00:50:20,334 --> 00:50:22,126
sobre a atmosfera da coisa toda

1465
00:50:22,292 --> 00:50:23,959
Esta associação com
ladrões e perjuros,

1466
00:50:24,167 --> 00:50:25,959
e agora esse escândalo

1467
00:50:26,167 --> 00:50:27,751
Haverá um escândalo, tenho certeza

1468
00:50:27,917 --> 00:50:29,917
vou tentar poupar
você tudo que posso, querido

1469
00:50:30,042 --> 00:50:31,584
Como vou enfrentar meus amigos,

1470
00:50:31,751 --> 00:50:33,084
o que eles vão dizer?

1471
00:50:33,251 --> 00:50:34,251
Eles significam mais para você do que eu?

1472
00:50:34,417 --> 00:50:35,917
Ah, esse não é o ponto

1473
00:50:36,084 --> 00:50:37,501
É algo profundamente vital para você

1474
00:50:37,667 --> 00:50:40,376
Sua carreira, sua reputação
e todo o resto

1475
00:50:40,542 --> 00:50:41,709
Mas o que devo fazer?

1476
00:50:41,876 --> 00:50:43,542
Flutter pateticamente
em segundo plano

1477
00:50:43,709 --> 00:50:47,459
numa atmosfera de
escândalo e recriminação?

1478
00:50:47,626 --> 00:50:50,126
Não, não, não posso

1479
00:50:51,501 --> 00:50:53,792
A melhor coisa que posso fazer é
ir para a Europa como planejei

1480
00:50:53,959 --> 00:50:56,626
Se esta coisa acabar,
e esperemos que sim,

1481
00:50:56,792 --> 00:50:57,876
você pode se juntar a mim no exterior mais tarde

1482
00:50:58,042 --> 00:51:00,334
Quer dizer que você vai me abandonar?

1483
00:51:00,501 --> 00:51:01,626
Isso é muito injusto da sua parte, George

1484
00:51:01,792 --> 00:51:03,084
Isso implica que estou abandonando você quando você

1485
00:51:03,251 --> 00:51:04,542
precisa de mim e você sabe que não é assim

1486
00:51:04,709 --> 00:51:07,917
Bem, foi só de uma vez
assim que pensei

1487
00:51:08,084 --> 00:51:10,792
Eu gostaria de ter você por perto, só isso

1488
00:51:10,959 --> 00:51:13,167
Bem, isso não é um
um pouco egoísta, George?

1489
00:51:13,334 --> 00:51:15,667
Garanto-lhe que se eu pudesse
veja como desistir da minha viagem

1490
00:51:15,792 --> 00:51:17,792
poderia te ajudar
da sua dificuldade,

1491
00:51:17,959 --> 00:51:19,542
Eu faria isso em um minuto

1492
00:51:19,709 --> 00:51:20,417
Mas você sabe que não poderia

1493
00:51:20,584 --> 00:51:21,542
Sim, claro, esqueça isso, querido,

1494
00:51:21,709 --> 00:51:23,501
foi apenas uma ideia tola minha,

1495
00:51:23,667 --> 00:51:25,126
você está perfeitamente certo

1496
00:51:25,292 --> 00:51:26,042
Eu vou ter que lutar contra essa coisa

1497
00:51:26,209 --> 00:51:27,084
sair sozinho

1498
00:51:27,251 --> 00:51:30,209
Bem, se você pensar em alguma
maneira pela qual posso ser útil-

1499
00:51:30,376 --> 00:51:32,042
- Eu te aviso, obrigado, querido

1500
00:51:33,167 --> 00:51:34,751
Bem, eu realmente preciso correr agora

1501
00:51:34,917 --> 00:51:37,251
Dorothy e eu devemos chegar às
o cabeleireiro é às duas

1502
00:51:38,292 --> 00:51:40,334
Au revoir, George

1503
00:51:40,501 --> 00:51:43,084
E eu espero que tudo esteja
vai ficar tudo bem

1504
00:51:43,251 --> 00:51:44,667
Veremos

1505
00:51:44,834 --> 00:51:45,667
Adeus, querido

1506
00:51:56,667 --> 00:51:57,876
Bem, a primeira coisa
você sabe que tudo acabou

1507
00:51:58,042 --> 00:51:58,959
em uma luta terrível

1508
00:51:59,084 --> 00:51:59,792
Espere um minuto, Gracie

1509
00:51:59,917 --> 00:52:01,417
Diga, Charlie, Sr. Simon
quer você imediatamente

1510
00:52:01,542 --> 00:52:02,251
Olá, Gracie

1511
00:52:02,376 --> 00:52:03,376
Sim, esse é o problema

1512
00:52:03,542 --> 00:52:04,292
Assim que ele conseguir um casal

1513
00:52:04,459 --> 00:52:05,917
de bebidas nele, ele fica desagradável

1514
00:52:10,501 --> 00:52:11,334
Entre

1515
00:52:12,459 --> 00:52:15,292
Com licença, chefe Bessie
diz que você estava perguntando por mim

1516
00:52:15,459 --> 00:52:18,126
Sim, diga, ouça, Charlie

1517
00:52:18,251 --> 00:52:19,709
Entre, entre

1518
00:52:19,876 --> 00:52:23,126
Ouça, há um advogado perto do
nome de Francis Clark Baird

1519
00:52:23,292 --> 00:52:24,084
Claro, eu o conheço

1520
00:52:24,251 --> 00:52:25,376
Bem, eu quero que você veja o que
você pode descobrir sobre ele

1521
00:52:25,542 --> 00:52:27,167
Você quer que ele fique na sombra, é isso?

1522
00:52:27,334 --> 00:52:29,251
Eu quero saber apenas
como ele gasta seu tempo,

1523
00:52:29,417 --> 00:52:32,001
quem são seus amigos e
onde ele vai à noite

1524
00:52:32,167 --> 00:52:33,001
Eu entendo você, chefe

1525
00:52:33,167 --> 00:52:34,167
Tudo bem, acerte
no trabalho, Charlie

1526
00:52:34,334 --> 00:52:36,209
Gaste o que for necessário
e mantenha-o debaixo do seu chapéu

1527
00:52:36,376 --> 00:52:37,959
Deixe comigo, chefe, mãe é a palavra

1528
00:52:38,167 --> 00:52:39,042
Ilumine-os, chefe?

1529
00:52:39,209 --> 00:52:40,626
- Agora não, Joe
- Depois do almoço?

1530
00:52:40,792 --> 00:52:41,584
Oh, espere um minuto, entre

1531
00:52:41,751 --> 00:52:42,626
Você também pode fazer isso agora

1532
00:52:42,792 --> 00:52:43,709
Claro, chefe

1533
00:52:45,667 --> 00:52:47,376
Você quer ver a Sra. Becker

1534
00:52:47,542 --> 00:52:48,459
e seu filho agora?

1535
00:52:48,584 --> 00:52:49,292
Eles ainda estão aqui?

1536
00:52:49,417 --> 00:52:50,917
Diga-lhes para voltarem amanhã

1537
00:52:51,042 --> 00:52:52,751
Eles estão esperando há muito tempo

1538
00:52:52,917 --> 00:52:54,001
Tudo bem, vou vê-los

1539
00:52:54,167 --> 00:52:55,167
Ah, espere um minuto!

1540
00:52:55,334 --> 00:52:56,709
Basta fazer o garoto entrar

1541
00:52:56,876 --> 00:52:58,251
Posso conversar melhor com ele se ele não tiver

1542
00:52:58,417 --> 00:53:00,209
sua mãe está aqui para simpatizar com ele

1543
00:53:01,584 --> 00:53:04,834
Ei, chefe, ouvi dizer que você está indo
fazer uma pequena viagem agradável

1544
00:53:05,001 --> 00:53:06,084
Sim, claro

1545
00:53:06,209 --> 00:53:07,417
E você vai levar
a patroa também, né?

1546
00:53:07,584 --> 00:53:09,334
Ah, eu acho, vamos, Joe,

1547
00:53:09,501 --> 00:53:10,292
torne isso rápido, sim?

1548
00:53:10,459 --> 00:53:11,292
Sim, chefe

1549
00:53:16,959 --> 00:53:18,126
Sente-se, Becker

1550
00:53:18,292 --> 00:53:20,167
E ouça o que eu tenho a dizer

1551
00:53:24,917 --> 00:53:26,751
Hm, eles bateram em você, não foi?

1552
00:53:26,917 --> 00:53:28,084
Você está gravemente ferido?

1553
00:53:28,251 --> 00:53:28,917
Estou bem

1554
00:53:29,084 --> 00:53:31,001
Bem, talvez isso vá
ser uma lição para você

1555
00:53:31,167 --> 00:53:32,626
A única razão pela qual estou ajudando você não é

1556
00:53:32,792 --> 00:53:34,209
porque tenho alguma simpatia por você,

1557
00:53:34,376 --> 00:53:36,001
Eu acho que você é apenas um garoto bobo

1558
00:53:36,167 --> 00:53:37,334
Mas eu conheço sua mãe desde então

1559
00:53:37,501 --> 00:53:38,376
você estava usando fraldas

1560
00:53:38,501 --> 00:53:40,209
Ela é uma mulher boa, honesta e trabalhadora,

1561
00:53:40,376 --> 00:53:42,667
é por isso que estou fazendo isso, entendeu?

1562
00:53:42,792 --> 00:53:44,667
Bem, qual é o problema, você não pode falar?

1563
00:53:44,834 --> 00:53:46,584
Você pode conversar bastante na Union Square

1564
00:53:46,751 --> 00:53:48,334
Posso falar quando houver necessidade de conversar

1565
00:53:48,501 --> 00:53:49,376
Estou feliz em ouvir isso

1566
00:53:49,542 --> 00:53:50,251
Agora ouça

1567
00:53:50,417 --> 00:53:52,417
Falei com o assistente
procurador distrital

1568
00:53:52,542 --> 00:53:53,959
Ele concordou em aceitar uma declaração de culpa

1569
00:53:54,126 --> 00:53:56,459
e pedir ao tribunal que dê
você é uma sentença suspensa

1570
00:53:56,626 --> 00:53:57,751
Isso significa que você está bem, desde que

1571
00:53:57,917 --> 00:53:58,959
enquanto você mantém sua boca fechada

1572
00:53:59,126 --> 00:54:01,376
Eu não vou me declarar culpado e
Não vou ficar de boca fechada!

1573
00:54:01,542 --> 00:54:02,709
Ah, você não vai, não é?

1574
00:54:02,834 --> 00:54:04,292
Enquanto eu estiver representando você, você

1575
00:54:04,459 --> 00:54:06,084
guie-se pelos meus conselhos, entendeu?

1576
00:54:06,251 --> 00:54:07,376
Eu nunca pedi para você me representar

1577
00:54:07,542 --> 00:54:09,501
Essa é uma ótima maneira de
fale comigo, não é?

1578
00:54:09,667 --> 00:54:12,292
Você sabe que eu paguei fiança
para você do meu próprio bolso?

1579
00:54:12,459 --> 00:54:15,001
Oh, eu me importo, mantenha seu
caridade para seus parasitas

1580
00:54:15,167 --> 00:54:16,417
Aqui, o que

1581
00:54:16,584 --> 00:54:17,751
Vamos, Joe, saia daqui

1582
00:54:17,917 --> 00:54:19,167
Adeus, chefe

1583
00:54:22,001 --> 00:54:23,917
Tudo bem, agora que você
não tenho audiência,

1584
00:54:24,084 --> 00:54:25,292
vamos cortar a coisa da saboneteira,

1585
00:54:25,459 --> 00:54:26,459
Eu sei exatamente como você se sente sobre isso

1586
00:54:26,626 --> 00:54:27,667
Estou acostumado a fazer arquibancada

1587
00:54:27,834 --> 00:54:28,917
eu mesmo toco para meus júris

1588
00:54:29,084 --> 00:54:29,959
Agora, você tem que me prometer manter

1589
00:54:30,126 --> 00:54:31,751
quieto com essa conversa comunista

1590
00:54:31,917 --> 00:54:33,501
Ouça, Simão, você
não pode me fazer ficar quieto

1591
00:54:33,667 --> 00:54:35,126
Se os cossacos querem vencer
me levante, deixe-os fazer isso

1592
00:54:35,292 --> 00:54:37,417
O que você quer dizer com cossacos,
esta é a América, não a Rússia

1593
00:54:37,542 --> 00:54:39,334
É pior que a Rússia
já esteve sob o czar

1594
00:54:39,501 --> 00:54:40,876
O que você sabe sobre
A Rússia sob o czar,

1595
00:54:41,042 --> 00:54:41,917
você já esteve lá?

1596
00:54:42,084 --> 00:54:43,626
Eu nasci em uma terceira classe

1597
00:54:43,792 --> 00:54:44,501
Sim?

1598
00:54:44,667 --> 00:54:46,876
Bem, você tem refeições melhores
vindo do que eu

1599
00:54:47,042 --> 00:54:47,792
Você sabe qual é o problema com você,

1600
00:54:47,959 --> 00:54:49,959
você é muito jovem e você
tenho muitas ideias malucas

1601
00:54:50,126 --> 00:54:52,084
Agora, eu vou te dar
alguns conselhos bons e práticos

1602
00:54:52,251 --> 00:54:54,584
Eu não quero seu conselho,
sua ajuda ou sua amizade

1603
00:54:54,751 --> 00:54:56,167
Você e eu não temos nada em comum

1604
00:54:56,292 --> 00:54:57,459
Estou de um lado da guerra de classes

1605
00:54:57,626 --> 00:54:58,292
e você está do outro

1606
00:54:58,459 --> 00:54:59,584
Ah, pare de falar como um idiota

1607
00:54:59,751 --> 00:55:01,834
Você acha que eu nasci com
uma colher de prata na minha boca?

1608
00:55:01,959 --> 00:55:03,626
Comecei a vida no mesmo
sarjeta que você fez

1609
00:55:03,792 --> 00:55:05,792
Ora, você não teria o
coragem para passar por um décimo

1610
00:55:05,959 --> 00:55:07,417
do que passei para chegar onde estou

1611
00:55:07,542 --> 00:55:09,376
Você e seus cossacos e suas guerras de classes

1612
00:55:09,542 --> 00:55:10,709
Você acha que eu não sei o que isso significa

1613
00:55:10,876 --> 00:55:12,542
suar, congelar e passar fome?

1614
00:55:12,709 --> 00:55:13,959
Não venha perto de mim com nada disso

1615
00:55:14,167 --> 00:55:16,751
touro comunista meio cozido
e espere que eu caia nessa

1616
00:55:16,917 --> 00:55:18,209
Ah, cale a boca, Simão!

1617
00:55:18,376 --> 00:55:19,584
Como você chegou onde está?

1618
00:55:19,751 --> 00:55:20,584
Eu vou te contar

1619
00:55:20,751 --> 00:55:22,292
Ao trair sua própria classe, é assim

1620
00:55:22,459 --> 00:55:25,126
Subindo nas costas de
a classe trabalhadora, é assim

1621
00:55:25,292 --> 00:55:27,001
Entrando bem com
políticos burgueses

1622
00:55:27,167 --> 00:55:28,501
e corporações corruptas que se alimentam de

1623
00:55:28,667 --> 00:55:30,251
o sangue e o suor dos trabalhadores!

1624
00:55:30,417 --> 00:55:31,084
Isso é o suficiente!

1625
00:55:31,251 --> 00:55:31,917
Não, não é suficiente!

1626
00:55:32,084 --> 00:55:33,167
Eu vou te contar o que
você é, Conselheiro Simon,

1627
00:55:33,334 --> 00:55:34,542
sentado aqui em seu escritório na Quinta Avenida

1628
00:55:34,709 --> 00:55:36,459
com um engraxate nos pés e muito

1629
00:55:36,584 --> 00:55:38,709
escravos de colarinho branco correndo
suas tarefas para você

1630
00:55:38,834 --> 00:55:40,542
Você é uma renegada e uma prostituta barata,

1631
00:55:40,709 --> 00:55:41,751
isso é o que você é!

1632
00:55:41,917 --> 00:55:42,959
Você e seus carros, e
sua propriedade rural,

1633
00:55:43,126 --> 00:55:45,251
e seu parasita guardado de esposa!

1634
00:55:45,417 --> 00:55:46,084
Cale-se!

1635
00:55:46,251 --> 00:55:46,917
Não, não vou calar a boca!

1636
00:55:47,084 --> 00:55:47,751
Vou dizer de novo!

1637
00:55:47,917 --> 00:55:49,001
Seu parasita guardado de esposa

1638
00:55:49,167 --> 00:55:50,167
e seus dois pirralhos mimados!

1639
00:55:50,334 --> 00:55:51,542
Isso é o suficiente!

1640
00:55:51,709 --> 00:55:52,584
Vá em frente, me bata!

1641
00:55:52,751 --> 00:55:54,209
Bata em mim, estou acostumado

1642
00:55:54,376 --> 00:55:55,417
eu gosto disso

1643
00:55:55,542 --> 00:55:57,209
Eu gostaria de ser espancado pelo camarada Simon

1644
00:55:57,334 --> 00:55:59,917
da classe trabalhadora, que se senta
rolando em riqueza e luxo

1645
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
enquanto milhões de nós, irmãos, passamos fome!

1646
00:56:01,542 --> 00:56:02,959
Seu traidor sujo, você!

1647
00:56:23,167 --> 00:56:25,417
- Sr. Simão
- Sim?

1648
00:56:25,542 --> 00:56:26,251
É hora de sair

1649
00:56:26,376 --> 00:56:28,459
Seu compromisso para o almoço
com o senador Wells

1650
00:56:32,834 --> 00:56:34,251
Ah, sim

1651
00:56:36,126 --> 00:56:36,959
Hora de sair

1652
00:56:37,126 --> 00:56:38,584
Com licença, Sr. Simon

1653
00:56:38,751 --> 00:56:39,417
O que é isso?

1654
00:56:39,584 --> 00:56:40,834
Há algo errado?

1655
00:56:40,959 --> 00:56:41,709
Claro que não, por que deveria haver

1656
00:56:41,876 --> 00:56:42,542
há algo errado?

1657
00:56:42,709 --> 00:56:43,876
Porque se houvesse
qualquer coisa que eu pudesse fazer

1658
00:56:44,042 --> 00:56:45,001
Você pode cuidar da sua vida,

1659
00:56:45,167 --> 00:56:46,251
isso é o que você poderia fazer

1660
00:56:59,501 --> 00:57:01,042
Simão e Tedesco

1661
00:57:01,209 --> 00:57:02,542
Quem está ligando, por favor?

1662
00:57:02,709 --> 00:57:04,209
Ah, sim, Sra. Simon

1663
00:57:04,334 --> 00:57:05,167
Não, senhora, ele não voltou

1664
00:57:05,334 --> 00:57:07,251
de Washington ainda, vou
conectá-lo com a Srta. Gordon

1665
00:57:07,417 --> 00:57:08,917
Sra Simon ligando para Srta. Gordon

1666
00:57:09,084 --> 00:57:10,292
Tudo bem, vá em frente

1667
00:57:10,417 --> 00:57:11,126
Bessie, o Sr. Simon está ocupado?

1668
00:57:11,251 --> 00:57:12,084
Ele esteve fora da cidade, Charlie,

1669
00:57:12,251 --> 00:57:13,542
mas a senhorita Gordon está esperando por ele em breve

1670
00:57:13,709 --> 00:57:14,709
Bem, deixe-me saber o
minuto que ele chega aqui

1671
00:57:14,834 --> 00:57:15,792
Ok

1672
00:57:15,959 --> 00:57:16,751
Bem, ele pode ter ido direto de

1673
00:57:16,876 --> 00:57:18,542
Estação Pensilvânia até o cais

1674
00:57:18,709 --> 00:57:19,959
Não, não tive notícias dele o dia todo,

1675
00:57:20,084 --> 00:57:21,792
mas eu sei que ele está planejando se despedir de você

1676
00:57:21,917 --> 00:57:22,959
Em quanto tempo você estará em

1677
00:57:23,167 --> 00:57:24,209
no cais, Sra. Simon?

1678
00:57:24,376 --> 00:57:25,542
E você navega às seis

1679
00:57:25,709 --> 00:57:27,126
Tudo bem, vou contar a ele

1680
00:57:27,251 --> 00:57:28,501
Adeus, ah, espero que você tenha

1681
00:57:28,667 --> 00:57:29,792
uma viagem agradável

1682
00:57:29,917 --> 00:57:30,626
Espero que você caia no mar

1683
00:57:30,751 --> 00:57:32,459
Entre

1684
00:57:48,042 --> 00:57:49,584
Simão e Tedesco

1685
00:57:49,751 --> 00:57:51,542
Sr. Simon está fora da cidade

1686
00:57:51,709 --> 00:57:52,584
Eu não sei, mas você quer

1687
00:57:52,751 --> 00:57:53,709
falar com a senhorita Gordon?

1688
00:57:53,876 --> 00:57:55,959
Tudo bem, vá em frente

1689
00:57:56,167 --> 00:57:57,376
Olá?

1690
00:57:57,542 --> 00:57:58,459
Olá, um momento, por favor

1691
00:57:59,751 --> 00:58:01,251
Pode ser alcançado na segunda-feira

1692
00:58:01,417 --> 00:58:02,251
Olá, Jorge

1693
00:58:02,417 --> 00:58:03,084
Vá em frente, Goldie,

1694
00:58:03,251 --> 00:58:04,251
Eu te darei o resto mais tarde

1695
00:58:11,084 --> 00:58:12,209
Bem?

1696
00:58:12,376 --> 00:58:14,834
Bem, Pete Malone e eu
acabei de voltar de Washington

1697
00:58:15,001 --> 00:58:15,876
Você viu as pontas dele?

1698
00:58:16,001 --> 00:58:17,084
Claro, nós o vimos

1699
00:58:17,251 --> 00:58:18,667
Ele não vai fazer
alguma coisa sobre isso, João

1700
00:58:18,792 --> 00:58:20,251
Ele não é? vira-lata amarelo

1701
00:58:20,417 --> 00:58:21,667
Você disse a ele se
não tinha sido para você,

1702
00:58:21,792 --> 00:58:23,376
ele não estaria onde está hoje?

1703
00:58:23,542 --> 00:58:25,042
Você não sabe sempre que você dá

1704
00:58:25,209 --> 00:58:25,876
alguém uma mão amiga,

1705
00:58:26,042 --> 00:58:26,959
ele sempre se vira e chuta

1706
00:58:27,167 --> 00:58:27,959
você está de calça?

1707
00:58:29,959 --> 00:58:31,667
Sim? Ah, só um minuto

1708
00:58:31,834 --> 00:58:33,251
Rexy quer falar com você, George

1709
00:58:34,959 --> 00:58:35,792
Sim?

1710
00:58:36,959 --> 00:58:38,667
Oh, ela está a caminho do navio,

1711
00:58:38,834 --> 00:58:41,167
mas eu não acho que ela estará
lá por meia hora ainda

1712
00:58:41,292 --> 00:58:43,584
Tenha um táxi pronto para
eu em cerca de 15 minutos

1713
00:58:43,751 --> 00:58:44,584
Ah, você combinou

1714
00:58:44,751 --> 00:58:46,251
os livros e as flores?

1715
00:58:46,417 --> 00:58:47,292
Flores frescas todos os dias,

1716
00:58:47,459 --> 00:58:48,542
eles entenderam isso?

1717
00:58:49,626 --> 00:58:50,459
Sim, isso é tudo

1718
00:58:56,251 --> 00:58:57,917
Não, John, não há nenhuma chance-

1719
00:58:58,084 --> 00:58:58,751
- Você ainda não foi derrotado, George

1720
00:58:58,917 --> 00:58:59,917
Você tem que-

1721
00:59:00,084 --> 00:59:00,751
- Eu não acredito em me enganar

1722
00:59:00,917 --> 00:59:01,584
Entre nós fizemos, tentamos

1723
00:59:01,751 --> 00:59:03,376
tudo o que poderia ser tentado

1724
00:59:03,542 --> 00:59:05,709
E agora estou derrotado, terminei,

1725
00:59:05,834 --> 00:59:06,876
através, kaput

1726
00:59:07,917 --> 00:59:09,126
Estou quase pronto para desistir de qualquer maneira

1727
00:59:09,292 --> 00:59:09,959
Por que eu não deveria?

1728
00:59:10,126 --> 00:59:11,376
Por que eu não deveria torcer o nariz para tudo

1729
00:59:11,542 --> 00:59:12,542
muitos deles e sair daqui?

1730
00:59:12,709 --> 00:59:13,376
Você é louco!

1731
00:59:13,542 --> 00:59:14,209
Por que estou louco?

1732
00:59:14,376 --> 00:59:15,334
Deixe-os me expulsar, o que me importa?

1733
00:59:15,501 --> 00:59:17,667
vou passar o resto
minha vida me divertindo

1734
00:59:17,834 --> 00:59:18,792
Você ficaria cansado disso em um ano

1735
00:59:18,959 --> 00:59:19,626
Por que eu faria isso?

1736
00:59:19,792 --> 00:59:20,626
O mundo é um lugar grande

1737
00:59:20,792 --> 00:59:21,959
Quando me canso de passear,

1738
00:59:22,126 --> 00:59:23,626
Eu poderia me estabelecer em algum lugar

1739
00:59:23,792 --> 00:59:25,167
Saia muito ao sol

1740
00:59:25,334 --> 00:59:26,917
Eu poderia jogar golfe, talvez

1741
00:59:27,042 --> 00:59:28,709
Provavelmente será a melhor coisa do

1742
00:59:30,376 --> 00:59:32,709
Ah, você está certo, John, um ano?

1743
00:59:32,876 --> 00:59:34,709
Eu ficaria louco em seis meses

1744
00:59:34,876 --> 00:59:36,126
Esqueça tudo
isso, sim, George?

1745
00:59:36,251 --> 00:59:37,376
O que vou fazer, João?

1746
00:59:37,542 --> 00:59:39,542
Como vou gastar
o resto da minha vida?

1747
00:59:39,709 --> 00:59:41,709
Não sou jogador de golfe e não sei

1748
00:59:41,834 --> 00:59:43,334
um ás de um rei

1749
00:59:43,501 --> 00:59:45,001
Eu nem sei como ficar bêbado

1750
00:59:45,167 --> 00:59:46,376
Tudo que sei é trabalho

1751
00:59:46,542 --> 00:59:48,251
Tire o trabalho de mim e o que eu sou?

1752
00:59:48,417 --> 00:59:50,792
Um carro sem motor

1753
00:59:50,959 --> 00:59:52,834
Um cadáver vivo

1754
00:59:53,001 --> 00:59:55,459
Agora ouça, siga meu conselho
e durma um pouco esta noite

1755
00:59:55,626 --> 00:59:56,917
Por que você não se deita e tira uma soneca agora?

1756
00:59:57,084 --> 01:00:00,792
Não, eu tenho que ir até o
barco diga adeus à Cora

1757
01:00:00,959 --> 01:00:03,126
É muito difícil para ela, John

1758
01:00:03,251 --> 01:00:04,542
Uma mulher com seu passado

1759
01:00:04,709 --> 01:00:06,876
casado com um advogado que
é expulso

1760
01:00:07,042 --> 01:00:08,251
da sua profissão

1761
01:00:08,417 --> 01:00:09,251
- Jorge
- O quê?

1762
01:00:10,751 --> 01:00:11,792
Eu sei, velho, obrigado

1763
01:00:16,667 --> 01:00:17,709
Quem está ligando, por favor?

1764
01:00:17,834 --> 01:00:18,542
Boa tarde

1765
01:00:18,667 --> 01:00:19,834
Sr. Weinberg, substituto
Tribunal chamando você

1766
01:00:20,001 --> 01:00:21,167
Tudo bem, vou levar na biblioteca

1767
01:00:21,334 --> 01:00:23,792
Um momento, por favor, eu vou
conectá-lo com o Sr. Weinberg

1768
01:00:37,459 --> 01:00:38,459
Hora de eu ir embora?

1769
01:00:38,626 --> 01:00:40,334
Não, você ainda tem alguns minutos

1770
01:00:40,501 --> 01:00:41,917
Você quer revisar sua correspondência?

1771
01:00:42,042 --> 01:00:45,334
- Não, deixe esperar
- Sim?

1772
01:00:46,459 --> 01:00:48,167
Charlie McFadden quer
vejo você sobre algo

1773
01:00:48,334 --> 01:00:49,001
Eu não quero vê-lo agora

1774
01:00:49,167 --> 01:00:51,042
- Agora não, Bessie
- Tudo bem

1775
01:00:51,209 --> 01:00:52,542
Não, Charlie, você não pode vê-lo agora

1776
01:00:52,709 --> 01:00:53,501
Mas eu tenho que vê-lo

1777
01:00:53,626 --> 01:00:55,084
Eu só estou dizendo a você
o que a senhorita Gordon disse

1778
01:00:55,251 --> 01:00:56,084
Mas, eu

1779
01:00:56,959 --> 01:00:57,917
O senhor Pescador ligou e disse que vendeu

1780
01:00:58,084 --> 01:01:00,876
seus utilitários da Costa do Golfe
aos 28 e um quarto

1781
01:01:01,042 --> 01:01:01,751
Vinte e oito e um quarto?

1782
01:01:01,917 --> 01:01:03,126
São 12 pontos de lucro

1783
01:01:03,292 --> 01:01:05,376
Diga ao Sr. Tedesco que ele ganhou $ 10.000

1784
01:01:05,501 --> 01:01:06,209
Mais alguma coisa?

1785
01:01:06,376 --> 01:01:08,459
Não, eu adiei todo o resto

1786
01:01:08,626 --> 01:01:09,917
Ah, senhor Simão

1787
01:01:10,084 --> 01:01:10,959
Bem?

1788
01:01:11,167 --> 01:01:13,001
Liguei para o Bellevue
Hospital para consultar

1789
01:01:13,167 --> 01:01:14,917
sobre aquele jovem comunista, Harry Becker

1790
01:01:15,042 --> 01:01:16,292
Ah, como ele está?

1791
01:01:16,459 --> 01:01:18,542
Ele morreu esta manhã
de uma hemorragia cerebral

1792
01:01:18,709 --> 01:01:20,251
Ele morreu?

1793
01:01:20,417 --> 01:01:21,417
É horrível, não é?

1794
01:01:25,417 --> 01:01:26,251
Isso é terrível

1795
01:01:31,501 --> 01:01:34,501
Escute, Rexy, eu vou contar
você o que eu quero que você faça

1796
01:01:34,667 --> 01:01:37,042
Providencie para que eu pague pelo funeral

1797
01:01:38,292 --> 01:01:40,876
Ah, e mande para a mãe dele um cheque de US$ 500

1798
01:01:42,251 --> 01:01:43,959
O que você sabe sobre isso?

1799
01:01:44,126 --> 01:01:45,084
Morto

1800
01:01:45,251 --> 01:01:46,959
Um menino assim

1801
01:01:47,126 --> 01:01:49,084
Bem, talvez ele esteja melhor

1802
01:01:49,251 --> 01:01:50,876
Aos seus próprios olhos ele morreu como um herói

1803
01:01:51,042 --> 01:01:52,417
e um mártir de uma causa

1804
01:01:53,501 --> 01:01:54,876
Isso é melhor do que viver até envelhecer

1805
01:01:55,042 --> 01:01:56,751
e terminando seus dias em desgraça

1806
01:01:58,334 --> 01:01:59,209
Por que você está chorando

1807
01:01:59,376 --> 01:02:00,542
Nada

1808
01:02:00,709 --> 01:02:02,459
Ele está melhor onde está

1809
01:02:02,626 --> 01:02:04,042
Eu não estou chorando por ele

1810
01:02:04,167 --> 01:02:06,209
Por que você está chorando?

1811
01:02:06,376 --> 01:02:07,501
Qual é o problema com você ultimamente?

1812
01:02:07,667 --> 01:02:08,334
Não há nada de errado comigo

1813
01:02:08,501 --> 01:02:09,792
Você não se sente bem?

1814
01:02:09,959 --> 01:02:10,959
Sim, claro que sim

1815
01:02:12,501 --> 01:02:13,667
Talvez você esteja trabalhando muito

1816
01:02:13,834 --> 01:02:15,167
Talvez você precise de algumas férias

1817
01:02:15,334 --> 01:02:16,959
Não, não, eu não preciso de férias

1818
01:02:17,084 --> 01:02:18,876
Eu mesmo irei embora em breve

1819
01:02:19,001 --> 01:02:20,501
Você teve um bom e longo descanso

1820
01:02:20,667 --> 01:02:21,667
eu não quero descansar

1821
01:02:22,792 --> 01:02:24,084
Vou pegar um táxi para você agora

1822
01:02:39,209 --> 01:02:40,167
Espere um minuto

1823
01:02:40,334 --> 01:02:41,251
Olá?

1824
01:02:41,417 --> 01:02:42,251
Tudo bem

1825
01:02:43,126 --> 01:02:44,917
Olá, porteiro, reserve um táxi para o Sr. Simon

1826
01:02:45,042 --> 01:02:45,959
Diga, isso não foi nada

1827
01:02:46,126 --> 01:02:47,542
Você pode imaginar o que
aconteceu comigo outro dia?

1828
01:02:47,709 --> 01:02:49,792
Bem, eu estava a caminho do escritório, veja,

1829
01:02:49,959 --> 01:02:52,292
e um homem saltou
sobre a janela do 12º andar

1830
01:02:52,459 --> 01:02:53,959
quase bem na frente dos meus olhos

1831
01:02:55,376 --> 01:02:56,209
Sim

1832
01:03:17,959 --> 01:03:20,626
Senhor Deputado Bellini, por favor, Senhor Deputado Tedesco telefonando

1833
01:03:20,792 --> 01:03:22,042
Senhor Bellini? Um momento, por favor,

1834
01:03:22,209 --> 01:03:23,167
Senhor Tedesco ligando

1835
01:03:23,334 --> 01:03:24,626
Senhor Bellini, senhor Tedesco, tudo bem,

1836
01:03:24,792 --> 01:03:25,459
vá em frente

1837
01:03:25,626 --> 01:03:26,459
Agora, Charlie

1838
01:03:29,834 --> 01:03:31,709
Com licença, chefe, posso
Eu vejo você por um minuto?

1839
01:03:31,876 --> 01:03:32,542
Agora não, eu te disse

1840
01:03:32,709 --> 01:03:33,917
Eu tenho algumas novidades para você

1841
01:03:34,084 --> 01:03:34,751
Que tipo de notícia

1842
01:03:34,917 --> 01:03:36,751
Sobre nosso amigo da rua

1843
01:03:36,917 --> 01:03:37,834
O que você quer dizer, Baird?

1844
01:03:38,001 --> 01:03:39,126
É ele

1845
01:03:39,251 --> 01:03:40,042
Descobriu algo sobre ele?

1846
01:03:40,209 --> 01:03:41,292
vou dizer que tenho

1847
01:03:41,459 --> 01:03:42,167
O que é isso, Charlie, o que é?

1848
01:03:42,334 --> 01:03:43,792
Ele está levando uma vida dupla

1849
01:03:43,959 --> 01:03:44,917
O que você quer dizer com ele é
levando uma vida dupla?

1850
01:03:45,084 --> 01:03:46,584
Espere até eu te contar, chefe

1851
01:03:46,751 --> 01:03:48,292
Você se lembra de mim te contando outro dia

1852
01:03:48,417 --> 01:03:49,417
como descobri que ele estava sempre fazendo

1853
01:03:49,584 --> 01:03:50,542
viagens de negócios para Filadélfia?

1854
01:03:50,709 --> 01:03:51,584
Bem?

1855
01:03:51,751 --> 01:03:52,709
Ontem, ele vai embora
para a Estação Pensilvânia

1856
01:03:52,876 --> 01:03:55,417
e embarca em um trem para Filadélfia
comigo logo atrás dele

1857
01:03:55,542 --> 01:03:57,251
Mas ele sai lá às
a estação, ele pega um táxi,

1858
01:03:57,417 --> 01:03:58,834
Eu o ouço dizer ao motorista Germantown

1859
01:03:58,959 --> 01:04:01,709
Então eu pego outro hack e
diz ao motorista para segui-lo

1860
01:04:01,876 --> 01:04:03,126
Bem, estamos indo muito bem

1861
01:04:03,292 --> 01:04:05,084
Mas de repente nós
entrar em um engarrafamento

1862
01:04:05,251 --> 01:04:07,501
e quando eles conseguirem
endireitado, nós o perdemos

1863
01:04:07,667 --> 01:04:08,334
Isso é tudo?

1864
01:04:08,501 --> 01:04:09,709
Meu, não, isso é apenas o começo

1865
01:04:09,876 --> 01:04:10,542
Bem, vá em frente, vá em frente

1866
01:04:10,709 --> 01:04:11,959
Bem, eu volto para a estação,

1867
01:04:12,167 --> 01:04:13,792
fica por aí, esperando para
veja quando o outro táxi chega

1868
01:04:13,959 --> 01:04:14,876
vou voltar novamente

1869
01:04:15,042 --> 01:04:16,334
Depois de esperar cerca de três horas,

1870
01:04:16,501 --> 01:04:17,709
com certeza, volta

1871
01:04:17,834 --> 01:04:18,584
Baird estava nisso?

1872
01:04:18,751 --> 01:04:19,709
Não, senhor, ele não estava

1873
01:04:19,876 --> 01:04:20,751
Bem, vá em frente!

1874
01:04:20,917 --> 01:04:22,626
Bem, eu começo a falar
para o motorista do táxi,

1875
01:04:22,751 --> 01:04:25,084
Eu pergunto se ele se lembra
levando uma festa para Germantown,

1876
01:04:25,251 --> 01:04:27,209
ele diz que sim e acha que o endereço

1877
01:04:27,376 --> 01:04:28,417
era Sycamore Drive

1878
01:04:28,584 --> 01:04:29,917
Mas ele não consegue lembrar o número

1879
01:04:30,084 --> 01:04:31,251
Bem?

1880
01:04:31,417 --> 01:04:32,959
Com licença, Sr. Simon,
o táxi está esperando

1881
01:04:33,167 --> 01:04:33,834
Diga a ele para esperar

1882
01:04:33,959 --> 01:04:35,001
Vá em frente, Charlie

1883
01:04:35,167 --> 01:04:36,876
Bem, ele me leva para Sycamore Drive,

1884
01:04:37,001 --> 01:04:38,792
mas ele não consegue se lembrar
qual é a casa

1885
01:04:38,959 --> 01:04:40,959
Então comecei a me conhecer e a perguntar

1886
01:04:41,084 --> 01:04:42,376
algumas perguntas ao redor

1887
01:04:42,542 --> 01:04:44,667
É um bairro familiar tranquilo

1888
01:04:44,834 --> 01:04:46,084
com residências predominantemente unifamiliares ou bifamiliares

1889
01:04:46,251 --> 01:04:47,376
- O que você descobriu, Charlie,

1890
01:04:47,501 --> 01:04:48,334
o que você descobriu?

1891
01:04:48,501 --> 01:04:49,876
Bem, eu perguntei a eles se
havia algum cavalheiro

1892
01:04:50,042 --> 01:04:51,876
apareceu ligando
respondendo à descrição

1893
01:04:52,001 --> 01:04:53,459
do nosso amigo, senhor deputado Baird

1894
01:04:53,626 --> 01:04:54,792
Por que, sim, diz um sujeito que dirige

1895
01:04:54,959 --> 01:04:56,334
uma pequena loja de charutos lá

1896
01:04:56,501 --> 01:04:57,751
Isso parece o tio do pequeno

1897
01:04:57,917 --> 01:04:59,751
Sra Allen às 1217

1898
01:04:59,917 --> 01:05:01,959
Ela é uma pobre viúva,

1899
01:05:02,084 --> 01:05:03,167
e todos os parentes que ela tem

1900
01:05:03,334 --> 01:05:05,876
no mundo inteiro é um
velho tio de Pittsburgh

1901
01:05:06,042 --> 01:05:06,709
que vem vê-la

1902
01:05:06,876 --> 01:05:07,542
Pitsburgo?

1903
01:05:07,709 --> 01:05:08,542
De acordo com este sujeito

1904
01:05:08,709 --> 01:05:09,959
Vá em frente, vá em frente

1905
01:05:10,126 --> 01:05:13,626
Então eu vou até
1217, e já está escuro

1906
01:05:13,792 --> 01:05:14,959
E eu olho pela janela

1907
01:05:15,126 --> 01:05:16,417
E lá está a pequena viúva, sentada,

1908
01:05:16,584 --> 01:05:17,709
jantando com uma criança

1909
01:05:17,876 --> 01:05:19,417
Ele também é um garotinho lindo

1910
01:05:19,542 --> 01:05:20,459
Baird estava lá?

1911
01:05:20,626 --> 01:05:21,792
Não, senhor, ele não estava

1912
01:05:21,959 --> 01:05:22,959
Bem, o que

1913
01:05:23,126 --> 01:05:23,959
O que é tudo isso?

1914
01:05:24,167 --> 01:05:24,959
Espere um minuto, chefe

1915
01:05:25,126 --> 01:05:25,917
Eu ainda não terminei

1916
01:05:26,084 --> 01:05:26,917
Vá em frente, vá em frente!

1917
01:05:27,084 --> 01:05:28,751
Então eu digo para mim mesmo, aquela mocinha

1918
01:05:28,917 --> 01:05:30,501
não me pareça nenhuma sobrinha

1919
01:05:30,667 --> 01:05:31,959
E quanto ao garoto, ele é quem cuspiu

1920
01:05:32,084 --> 01:05:33,751
imagem do velho Baird

1921
01:05:33,917 --> 01:05:35,667
Você chama isso de evidência?

1922
01:05:35,834 --> 01:05:36,667
Não, senhor

1923
01:05:38,417 --> 01:05:39,167
Vá em frente, Charlie

1924
01:05:39,334 --> 01:05:41,167
Bem, eu fico por aí

1925
01:05:41,292 --> 01:05:43,334
Mas não há nada para ser
feito até que todos estejam na cama

1926
01:05:43,501 --> 01:05:45,251
Então eu vou embora e tenho um sentimento

1927
01:05:45,417 --> 01:05:46,709
E eu assisti um filme

1928
01:05:46,876 --> 01:05:48,292
E por volta das 2 horas da manhã,

1929
01:05:48,459 --> 01:05:51,209
Eu volto para 1217 e pego
uma olhada dentro de casa

1930
01:05:51,376 --> 01:05:53,584
O que você quer dizer com você
invadiu a casa?

1931
01:05:53,751 --> 01:05:55,084
Eu não gostaria de admitir isso, chefe

1932
01:05:55,251 --> 01:05:56,542
Por que você fez uma coisa dessas?

1933
01:05:56,709 --> 01:05:58,626
Não se preocupe com isso,
chefe, foi um trabalho fácil

1934
01:05:58,792 --> 01:06:00,667
Eu não estou tão fora
praticar como pensei que seria

1935
01:06:00,792 --> 01:06:01,501
Bem, o que você descobriu?

1936
01:06:01,626 --> 01:06:03,334
Bem, eu imaginei que haveria
ser cartas dele

1937
01:06:03,501 --> 01:06:04,667
E havia

1938
01:06:04,834 --> 01:06:05,501
Você quer dizer

1939
01:06:05,667 --> 01:06:06,876
Você quer dizer que encontrou cartas
de Baird para esta mulher?

1940
01:06:07,001 --> 01:06:08,251
Sim, senhor, uma pilha inteira deles

1941
01:06:08,417 --> 01:06:09,584
Onde eles estão, o que eles disseram?

1942
01:06:09,751 --> 01:06:11,417
Eles estão bem aqui

1943
01:06:11,584 --> 01:06:13,292
E eles são todos sobre
o quanto ele a ama,

1944
01:06:13,459 --> 01:06:15,751
e sobre como ela não tem
se preocupar com o futuro dela

1945
01:06:15,917 --> 01:06:17,917
ou o futuro da criança se você ficar calado

1946
01:06:18,042 --> 01:06:19,209
Santo

1947
01:06:19,334 --> 01:06:21,209
Ora, isso é claro
admissão da paternidade

1948
01:06:21,376 --> 01:06:22,084
da criança!

1949
01:06:22,209 --> 01:06:23,667
E aqui está a foto dele
e a foto da criança

1950
01:06:23,834 --> 01:06:24,626
tomados em conjunto

1951
01:06:24,792 --> 01:06:26,376
Estava em uma moldura em sua cômoda

1952
01:06:26,542 --> 01:06:27,876
Eu não achei que você iria querer a moldura

1953
01:06:28,042 --> 01:06:29,709
Era uma espécie de grande e chique couro

1954
01:06:29,834 --> 01:06:31,292
- Jovem Frankie!

1955
01:06:31,459 --> 01:06:33,167
Então é isso que o velho
pássaro tem feito, hein?

1956
01:06:33,334 --> 01:06:34,834
Era isso que você queria, chefe?

1957
01:06:34,959 --> 01:06:37,376
Claro, isso vale a pena
milhões de dólares para mim!

1958
01:06:37,542 --> 01:06:38,626
Só você foi um idiota em ir

1959
01:06:38,792 --> 01:06:39,459
invadir aquela casa

1960
01:06:39,626 --> 01:06:40,959
Ah, foi o mínimo que eu
poderia fazer por você, chefe,

1961
01:06:41,167 --> 01:06:41,917
depois de tudo que você fez por mim

1962
01:06:42,084 --> 01:06:42,876
Jovem Frankie!

1963
01:06:43,042 --> 01:06:45,834
Então foi assim que os Pais Peregrinos
assinaram suas cartas de amor!

1964
01:06:45,959 --> 01:06:47,501
Sr. Simon, você realmente deveria ir agora

1965
01:06:47,667 --> 01:06:48,542
Não, não posso ir agora

1966
01:06:48,709 --> 01:06:50,084
Chame-me Francis Clark Baird
no telefone imediatamente

1967
01:06:50,251 --> 01:06:51,709
Se você não precisa de mim agora, chefe,

1968
01:06:51,876 --> 01:06:52,542
Eu irei para casa

1969
01:06:52,709 --> 01:06:54,084
Eu não dormi muito ontem à noite

1970
01:06:54,251 --> 01:06:55,167
Tudo bem, Charlie, vá em frente

1971
01:06:55,334 --> 01:06:56,042
Entre e me veja pela manhã

1972
01:06:56,167 --> 01:06:57,126
Qual era aquele endereço, Sycamore Drive?

1973
01:06:57,251 --> 01:06:57,959
1217

1974
01:06:58,126 --> 01:06:58,834
Mantenha-o debaixo do seu chapéu

1975
01:06:58,959 --> 01:07:00,542
Ah, eu dei minha palavra

1976
01:07:00,709 --> 01:07:03,292
Senhor Baird está ocupado
e não pode ser perturbado

1977
01:07:03,459 --> 01:07:04,334
- Essa é a secretária dele?
- Sim, senhor

1978
01:07:04,501 --> 01:07:05,959
Segure ela aí, eu quero falar com ela

1979
01:07:06,126 --> 01:07:06,834
Olá, secretária do Sr. Baird?

1980
01:07:06,959 --> 01:07:08,709
Este Sr. Simon falando, Sr. George Simon

1981
01:07:08,876 --> 01:07:11,042
O Sr. Baird está ocupado, não pode ser incomodado?

1982
01:07:11,209 --> 01:07:12,167
eu vejo

1983
01:07:12,334 --> 01:07:14,417
Bem, você vai dar uma
mensagem para ele, por favor?

1984
01:07:14,584 --> 01:07:15,376
Obrigado

1985
01:07:15,542 --> 01:07:17,459
Diga a ele um cliente meu
está muito interessado

1986
01:07:17,626 --> 01:07:21,376
na propriedade em 1217
Sycamore Drive, Germantown

1987
01:07:21,542 --> 01:07:23,584
Não, Germantown

1988
01:07:23,751 --> 01:07:25,167
Sim, Germantown, Pensilvânia

1989
01:07:25,334 --> 01:07:25,959
Sim, isso mesmo

1990
01:07:26,167 --> 01:07:27,084
Estarei aqui meia hora se ele quiser

1991
01:07:27,251 --> 01:07:28,709
para ligar de volta, obrigado!

1992
01:07:28,834 --> 01:07:29,542
Rexy, se ele ligar, coloque-o na linha

1993
01:07:29,667 --> 01:07:30,417
João!

1994
01:07:30,584 --> 01:07:31,876
Entre já, tenho uma notícia quente!

1995
01:07:32,042 --> 01:07:33,334
Mas o barco da Sra. Simon parte às seis

1996
01:07:33,501 --> 01:07:35,209
Ouça, Rexy, ligue
até o cais da Linha Francesa

1997
01:07:35,376 --> 01:07:36,167
e diga-lhes para se conectarem
você com o vaporizador

1998
01:07:36,334 --> 01:07:37,376
Fale com a Sra. Simon e diga a ela

1999
01:07:37,542 --> 01:07:38,209
Esqueça tudo isso

2000
01:07:38,376 --> 01:07:39,042
Tome esta nota

2001
01:07:39,209 --> 01:07:39,959
"Querido, não navegue"

2002
01:07:40,126 --> 01:07:41,167
Talvez eu possa navegar com você sozinho

2003
01:07:41,292 --> 01:07:41,959
em três ou quatro dias

2004
01:07:42,126 --> 01:07:43,126
Me ligue assim que receber isso e

2005
01:07:43,292 --> 01:07:44,459
tire sua bagagem do barco

2006
01:07:44,626 --> 01:07:45,959
"Apressadamente e felizmente" Acerte isso

2007
01:07:46,126 --> 01:07:47,042
e envie por um mensageiro em um táxi

2008
01:07:47,209 --> 01:07:48,209
Espere um minuto!

2009
01:07:48,376 --> 01:07:49,417
Faça com que Charlie McFadden aceite

2010
01:07:49,584 --> 01:07:50,542
Ele pode ajudar a Sra. Simon a sair do barco

2011
01:07:50,709 --> 01:07:51,542
e com sua bagagem

2012
01:07:52,626 --> 01:07:53,959
Jovem Frankie!

2013
01:07:54,126 --> 01:07:56,792
John! Eu peguei ele, eu peguei
ele exatamente onde eu o quero,

2014
01:07:56,959 --> 01:07:57,751
o velho filho de um

2015
01:07:57,876 --> 01:07:59,709
Veja isso! Olhe para o papai!

2016
01:08:07,334 --> 01:08:09,167
Entre

2017
01:08:09,334 --> 01:08:11,251
Você estava perguntando por mim, Srta. Gordon?

2018
01:08:11,417 --> 01:08:13,626
Sim, sim, tire isso
para o cais da Linha Francesa,

2019
01:08:13,792 --> 01:08:15,126
dê isso para a Sra. Simon
pessoalmente e ajudá-la

2020
01:08:15,292 --> 01:08:16,417
fora do barco com sua bagagem

2021
01:08:16,584 --> 01:08:17,959
Você não tem um minuto de sobra

2022
01:08:18,126 --> 01:08:18,834
Oh, não se preocupe comigo,

2023
01:08:18,959 --> 01:08:20,334
Eu irei até o barco
Tudo bem

2024
01:08:23,167 --> 01:08:24,209
Simão e Tedesco

2025
01:08:24,376 --> 01:08:25,834
Para o Sr. Weinberg, certo

2026
01:08:27,084 --> 01:08:28,709
Eu gostaria de ver o Sr. Simon, por favor

2027
01:08:33,917 --> 01:08:34,667
Veja isso

2028
01:08:34,834 --> 01:08:35,876
Olhe para este

2029
01:08:36,042 --> 01:08:37,959
Com licença, Sr. Baird, Sr. Simon

2030
01:08:38,167 --> 01:08:38,834
Ah, vou falar com ele

2031
01:08:38,959 --> 01:08:40,334
Não, ele está lá fora

2032
01:08:40,501 --> 01:08:41,709
O que você quer dizer com ele é
lá no escritório?

2033
01:08:41,876 --> 01:08:42,709
Sim, senhor

2034
01:08:52,417 --> 01:08:54,334
Olá? Tudo bem

2035
01:08:54,459 --> 01:08:55,959
Sr. Simon está ocupado agora, Sr. Baird,

2036
01:08:56,167 --> 01:08:57,209
mas se você quiser sentar e esperar,

2037
01:08:57,376 --> 01:08:58,709
ele verá você daqui a pouco

2038
01:08:58,876 --> 01:09:00,292
Bem, é provável que ele fique ocupado por muito tempo?

2039
01:09:00,459 --> 01:09:02,251
Ele não disse, mas eu
não acho que ele vai demorar

2040
01:09:02,417 --> 01:09:03,251
Bem, vou esperar

2041
01:09:17,001 --> 01:09:18,126
eu vou passar o dia

2042
01:09:18,292 --> 01:09:20,042
Boa noite, boa noite, Goldie

2043
01:09:23,292 --> 01:09:24,459
Olá, Henrique?

2044
01:09:24,584 --> 01:09:25,626
Diga, ouça, Henry, você aceitará

2045
01:09:25,792 --> 01:09:26,584
o conselho como um bom garoto?

2046
01:09:26,751 --> 01:09:27,626
Eu tenho algumas compras para fazer

2047
01:09:27,792 --> 01:09:29,376
antes que as lojas fechem

2048
01:09:29,501 --> 01:09:30,584
Ah, vamos lá, vou fazer alguma coisa

2049
01:09:30,751 --> 01:09:32,334
bom para você algum dia

2050
01:09:32,501 --> 01:09:33,959
Obrigado, Henry, você é um garoto legal

2051
01:09:41,376 --> 01:09:43,501
Oh, como vai, Sr. Baird?

2052
01:09:43,667 --> 01:09:44,334
Como vai?

2053
01:09:44,501 --> 01:09:45,626
Acho que você não se lembra de mim,

2054
01:09:45,792 --> 01:09:46,959
Sou sócio do Sr. Simon, John Tedesco

2055
01:09:47,084 --> 01:09:48,376
Ah, sim, sim, claro

2056
01:09:48,501 --> 01:09:50,251
Diga-me, você acha que o Sr.
Simon estará livre em breve?

2057
01:09:50,417 --> 01:09:52,042
Por que, eu realmente não poderia dizer

2058
01:09:52,209 --> 01:09:52,876
Ele sabe que você está aqui?

2059
01:09:53,042 --> 01:09:53,834
Sim, ele faz

2060
01:09:54,001 --> 01:09:55,126
Isto é, presumo que ele faça

2061
01:09:55,292 --> 01:09:57,084
Ah, sim, ele quer, Sr. Tedesco

2062
01:09:57,251 --> 01:09:58,167
Ah, ele quer?

2063
01:09:58,334 --> 01:10:00,001
Bem, então tenho certeza que ele te verá em breve

2064
01:10:00,167 --> 01:10:01,709
Bem, estou feliz por ter visto você novamente,

2065
01:10:01,876 --> 01:10:02,917
Senhor Baird, adeus

2066
01:10:10,209 --> 01:10:12,084
Oh, Henry, venha em frente, sim,

2067
01:10:12,251 --> 01:10:12,917
Eu tenho que ir!

2068
01:10:13,084 --> 01:10:14,709
Sim, e eu, quando chego em casa?

2069
01:10:14,876 --> 01:10:15,876
Oh, todos eles irão para casa

2070
01:10:16,001 --> 01:10:17,084
em alguns minutos

2071
01:10:17,251 --> 01:10:18,126
Oh, tem um pouco de chocolate aí

2072
01:10:18,292 --> 01:10:19,334
se você quiser

2073
01:10:19,501 --> 01:10:21,667
Eu não quero chocolate

2074
01:10:32,251 --> 01:10:34,209
Sr. Baird, o Sr. Simon verá você agora

2075
01:10:34,376 --> 01:10:35,334
Obrigado

2076
01:10:35,459 --> 01:10:36,167
É a primeira porta à direita

2077
01:10:36,292 --> 01:10:37,167
Obrigado!

2078
01:10:40,584 --> 01:10:44,209
Entre

2079
01:10:48,042 --> 01:10:49,709
Henry, quando a Sra. Simon
liga, coloque-a na minha escuta

2080
01:10:49,876 --> 01:10:51,292
- Sim, senhora
- Senhorita Gordon

2081
01:10:51,459 --> 01:10:52,834
Você vai subir no El hoje à noite?

2082
01:10:52,959 --> 01:10:53,667
Não, eu não estou

2083
01:10:53,834 --> 01:10:54,751
Bem, boa noite

2084
01:10:56,542 --> 01:10:57,751
Vai passar o dia, Sr. Weinberg?

2085
01:10:57,917 --> 01:10:59,001
- Sim
- Boa noite

2086
01:11:00,584 --> 01:11:01,917
Espere um minuto, Cleópatra

2087
01:11:02,042 --> 01:11:02,751
Não posso, estou com pressa

2088
01:11:02,917 --> 01:11:03,876
Bem, meu motorista não pode cair

2089
01:11:04,042 --> 01:11:04,709
você em algum lugar?

2090
01:11:04,876 --> 01:11:05,542
Diga, pare com isso, sim?

2091
01:11:05,709 --> 01:11:07,626
Você não consegue manter as mãos fechadas?

2092
01:11:07,751 --> 01:11:08,792
Boa noite, Osvaldo

2093
01:11:08,959 --> 01:11:10,126
Ah, se Peggy Joyce me ligar, eu posso

2094
01:11:10,292 --> 01:11:11,876
ser alcançado em meu camarote na ópera

2095
01:11:16,584 --> 01:11:17,251
Boa noite, Sra. Simon

2096
01:11:17,417 --> 01:11:19,126
Boa noite, meu filho ainda está aqui?

2097
01:11:19,292 --> 01:11:20,167
Eu acho que há alguém
lá com ele

2098
01:11:20,292 --> 01:11:21,667
Ah, tudo bem, posso esperar,

2099
01:11:21,792 --> 01:11:22,501
Eu tenho muito tempo

2100
01:11:22,667 --> 01:11:24,417
Mas direi à senhorita Gordon que você está aqui

2101
01:11:24,584 --> 01:11:25,251
Tudo bem

2102
01:11:25,417 --> 01:11:27,584
Olá, senhorita Gordon, senhor
A mãe de Simon está aqui

2103
01:11:27,751 --> 01:11:28,417
Obrigado

2104
01:11:28,584 --> 01:11:29,584
Você também vai ser advogado?

2105
01:11:29,751 --> 01:11:31,626
Ah, eu não sei

2106
01:11:31,792 --> 01:11:32,959
Meu filho começou assim como você

2107
01:11:33,126 --> 01:11:34,042
Quando ele tinha 13 anos ele estava

2108
01:11:34,209 --> 01:11:35,876
office boy por US$ 4 por semana

2109
01:11:36,042 --> 01:11:36,751
Quatro dólares?

2110
01:11:36,917 --> 01:11:38,834
Nossa, comecei com 12
e estou fazendo 15 agora

2111
01:11:38,959 --> 01:11:41,334
Sim, ele começou com US$ 4 e hoje

2112
01:11:41,501 --> 01:11:43,126
ele é o maior advogado de Nova York

2113
01:11:43,292 --> 01:11:43,959
- Nossa
- Olá, Sra. Simon

2114
01:11:44,126 --> 01:11:44,792
Olá, senhorita Gordon

2115
01:11:44,959 --> 01:11:45,751
Não posso incomodar o Sr. Simon agora,

2116
01:11:45,917 --> 01:11:47,042
mas eu não acho que ele vai demorar muito

2117
01:11:47,209 --> 01:11:48,459
Tudo bem, Srta. Gordon,

2118
01:11:48,626 --> 01:11:50,042
ele está se sentindo bem, não é?

2119
01:11:50,209 --> 01:11:51,626
Sim, até onde eu sei

2120
01:11:51,792 --> 01:11:53,584
Ao telefone ele parecia tão triste,

2121
01:11:53,751 --> 01:11:54,751
Eu estava preocupado com ele

2122
01:11:54,917 --> 01:11:55,959
Bem, se houver algo errado,

2123
01:11:56,126 --> 01:11:57,042
ele não me contou

2124
01:12:03,042 --> 01:12:03,876
Depois de você, Sr. Baird

2125
01:12:04,001 --> 01:12:04,709
Obrigado

2126
01:12:04,834 --> 01:12:05,542
De jeito nenhum

2127
01:12:05,667 --> 01:12:06,376
Olá, mamãe, o que você está fazendo aqui?

2128
01:12:06,501 --> 01:12:07,334
Olá, Geórgia

2129
01:12:07,501 --> 01:12:08,876
Oh, Sr. Baird, eu quero
você conhecer minha mãe

2130
01:12:09,042 --> 01:12:09,792
Como vai, Sra. Simon?

2131
01:12:09,959 --> 01:12:11,042
Ela é uma megera normal, Sr. Baird.

2132
01:12:11,209 --> 01:12:11,959
se eu não me comportar,

2133
01:12:12,126 --> 01:12:13,376
ela vem atrás de mim com um rolo

2134
01:12:13,501 --> 01:12:14,709
Agora, Georgie, como pode
você fala tanta bobagem?

2135
01:12:14,876 --> 01:12:16,167
Você vai me perdoar,
Eu realmente devo ir

2136
01:12:16,334 --> 01:12:17,042
Tudo bem, Sr. Baird, obrigado por ter vindo

2137
01:12:17,209 --> 01:12:18,167
Por que você não aparece algum tempo

2138
01:12:18,334 --> 01:12:19,001
e almoçar comigo?

2139
01:12:19,167 --> 01:12:21,251
Obrigado, bom dia, Sra. Simon

2140
01:12:21,417 --> 01:12:22,417
- Adeus
- Bom dia

2141
01:12:22,584 --> 01:12:24,126
Aí está meu amigo

2142
01:12:24,292 --> 01:12:25,959
Francisco Clark Baird!

2143
01:12:26,126 --> 01:12:27,751
Um dos melhores, mais bonitos,

2144
01:12:27,917 --> 01:12:30,376
camisas de pelúcia de sangue azul
que conheci na minha vida

2145
01:12:30,542 --> 01:12:31,209
O que há com você, Georgie?

2146
01:12:31,376 --> 01:12:32,501
Estou me sentindo bem, mamãe,

2147
01:12:32,667 --> 01:12:34,084
Nunca me senti tão bem na minha vida!

2148
01:12:34,251 --> 01:12:35,459
Que tal um pouco de dança

2149
01:12:35,626 --> 01:12:36,459
Vamos, senhora, me dê uma dança

2150
01:12:36,584 --> 01:12:39,209
Agora, Georgie, Georgie,
você está muito satisfeito?

2151
01:12:39,376 --> 01:12:40,626
Você é uma ótima dançarina

2152
01:12:40,792 --> 01:12:42,209
Geo-

2153
01:12:42,376 --> 01:12:43,959
- Vamos, garoto, eu não quero mais você

2154
01:12:44,126 --> 01:12:45,876
Mas você está esperando
uma chamada da Sra. Simon

2155
01:12:46,042 --> 01:12:46,751
Está tudo bem, eu vou
atender a ligação sozinho

2156
01:12:46,876 --> 01:12:47,584
Vá em frente, vença

2157
01:12:47,709 --> 01:12:48,709
Sim, senhor

2158
01:12:48,876 --> 01:12:49,542
E aqui!

2159
01:12:49,709 --> 01:12:50,376
Surpreenda-se com o jogo de bola no domingo

2160
01:12:50,542 --> 01:12:51,459
Puxa, obrigado, Sr. Simon

2161
01:12:52,542 --> 01:12:53,209
Boa noite, Sr. Simão

2162
01:12:53,376 --> 01:12:54,876
Boa noite, vá para casa

2163
01:12:55,042 --> 01:12:55,709
Ah, não estou com pressa

2164
01:12:55,876 --> 01:12:56,542
Vá para casa, eu disse!

2165
01:12:56,709 --> 01:12:57,376
Oh, boa noite, Sra. Simon

2166
01:12:57,542 --> 01:12:58,501
Boa noite, senhorita Gordon

2167
01:12:58,667 --> 01:12:59,626
Georgie, por que você age como um louco?

2168
01:12:59,792 --> 01:13:00,709
Eu simplesmente me sinto bem, eu digo

2169
01:13:00,876 --> 01:13:02,417
Não posso me sentir bem se quiser?

2170
01:13:02,584 --> 01:13:03,751
Sim, estou, que bom que você está
me sentindo bem, mas

2171
01:13:03,917 --> 01:13:05,584
Nossa, isso é ótimo
chapéu, isso é um chapéu novo?

2172
01:13:05,751 --> 01:13:07,667
Sim, claro, dois
anos atrás era novo

2173
01:13:07,834 --> 01:13:08,751
eu nunca vi

2174
01:13:08,917 --> 01:13:10,001
Espere um minuto!

2175
01:13:10,167 --> 01:13:11,376
Essa deve ser Cora agora

2176
01:13:14,751 --> 01:13:15,834
Olá, olá, querido

2177
01:13:15,959 --> 01:13:17,834
Escute, querido, eu
recebi uma notícia maravilhosa

2178
01:13:18,001 --> 01:13:20,917
Você sabe, o assunto Baird,
acabou e está resolvido

2179
01:13:21,084 --> 01:13:21,959
Eu sabia que você estaria

2180
01:13:22,167 --> 01:13:23,334
Você saiu do barco, certo?

2181
01:13:23,501 --> 01:13:24,876
Você só tem dez minutos?

2182
01:13:25,001 --> 01:13:26,459
Você não recebeu meu bilhete?

2183
01:13:26,626 --> 01:13:27,751
Eu sei, eu te disse que poderia navegar com você

2184
01:13:27,917 --> 01:13:28,876
em três ou quatro dias

2185
01:13:29,959 --> 01:13:30,876
Eu sei, mas você pode sair

2186
01:13:31,042 --> 01:13:31,709
o barco a tempo

2187
01:13:31,876 --> 01:13:32,792
Teremos uma pequena celebração esta noite,

2188
01:13:32,959 --> 01:13:33,792
só nós dois

2189
01:13:36,084 --> 01:13:37,501
O que você quer dizer com você não quer?

2190
01:13:41,959 --> 01:13:42,792
Ah, eu vejo

2191
01:13:44,834 --> 01:13:47,542
Ah, claro, eu não iria querer você
fazer algo irracional

2192
01:13:50,667 --> 01:13:52,126
Não, está tudo bem

2193
01:13:52,292 --> 01:13:54,876
Não, não, está tudo bem

2194
01:13:55,042 --> 01:13:57,501
Bem, tenha uma viagem maravilhosa

2195
01:13:59,667 --> 01:14:04,542
Adeus

2196
01:14:17,751 --> 01:14:18,417
Geórgia

2197
01:14:18,584 --> 01:14:19,376
O que é isso, mamãe, o que você quer?

2198
01:14:19,542 --> 01:14:20,584
Algo está errado, Georgie, me diga

2199
01:14:20,751 --> 01:14:21,709
Eu te disse, não há nada de errado!

2200
01:14:21,876 --> 01:14:22,917
Talvez eu possa te ajudar

2201
01:14:23,084 --> 01:14:24,917
Você pode me ajudar indo para casa,

2202
01:14:25,084 --> 01:14:26,292
é assim que você pode ajudar

2203
01:14:26,459 --> 01:14:30,084
Tudo bem, se você
quer que eu vá, eu irei

2204
01:14:32,251 --> 01:14:35,251
Adeus, Geórgia

2205
01:14:35,417 --> 01:14:36,334
E por favor, cuide-se

2206
01:14:36,501 --> 01:14:38,792
Adeus, mamãe, pare de se preocupar comigo,

2207
01:14:38,959 --> 01:14:40,667
você vai, estou bem

2208
01:15:29,251 --> 01:15:30,209
O que você está fazendo aqui,

2209
01:15:30,376 --> 01:15:31,042
Eu disse para você ir para casa

2210
01:15:31,209 --> 01:15:32,917
Eu só queria ter certeza de que havia

2211
01:15:33,042 --> 01:15:33,751
nada mais que você queria

2212
01:15:33,917 --> 01:15:34,584
Não, não há

2213
01:15:34,751 --> 01:15:35,417
Eu quero que você vá para casa

2214
01:15:35,584 --> 01:15:36,417
Sim, senhor

2215
01:15:39,126 --> 01:15:41,042
- Boa noite
- Boa noite

2216
01:16:17,042 --> 01:16:18,126
Olá, 9246?

2217
01:16:19,459 --> 01:16:21,667
Quero falar com o Sr. Roy Darwin, por favor

2218
01:16:25,376 --> 01:16:26,209
Ah, é mesmo?

2219
01:16:27,584 --> 01:16:28,417
Quando ele navegou?

2220
01:16:30,209 --> 01:16:31,959
Às seis horas desta noite, você quer dizer?

2221
01:16:33,376 --> 01:16:34,751
eu vejo

2222
01:16:34,917 --> 01:16:36,084
Olá, só um minuto

2223
01:16:37,126 --> 01:16:39,459
Por acaso você sabe
em que barco ele está navegando?

2224
01:16:43,501 --> 01:16:44,334
Obrigado

2225
01:17:10,251 --> 01:17:11,626
Ah, olá, Jorge

2226
01:17:11,792 --> 01:17:12,959
Bem, está tudo bem?

2227
01:17:13,126 --> 01:17:14,251
Qual é o problema?

2228
01:17:14,417 --> 01:17:15,334
Eu pensei que todo mundo tinha ido

2229
01:17:15,501 --> 01:17:17,084
Claro, está tudo bem

2230
01:17:17,209 --> 01:17:17,917
Bem, estou feliz com isso

2231
01:17:18,042 --> 01:17:18,876
Você deve ser como um novo homem

2232
01:17:19,042 --> 01:17:20,376
Sim, eu me sinto bem

2233
01:17:20,542 --> 01:17:21,459
Bem, estou feliz que tudo acabou

2234
01:17:21,626 --> 01:17:23,001
Você pegou Cora?

2235
01:17:24,334 --> 01:17:25,001
Não, eu não consegui pegá-la

2236
01:17:25,167 --> 01:17:26,626
Então ela navegou Isso é uma pena

2237
01:17:26,792 --> 01:17:28,417
Sim, ela navegou, eu não consegui pegá-la

2238
01:17:28,584 --> 01:17:29,626
Bem, você pode enviar-lhe um radiograma

2239
01:17:29,792 --> 01:17:30,751
Isso é o que vou fazer,

2240
01:17:30,917 --> 01:17:32,751
envie-lhe um radiograma

2241
01:17:32,917 --> 01:17:33,584
Você parece completo, George

2242
01:17:33,751 --> 01:17:34,542
Vamos, deixe-me levá-lo para casa

2243
01:17:34,709 --> 01:17:36,542
Não, obrigado, velho, eu
tenho algumas coisas

2244
01:17:36,709 --> 01:17:38,417
fazer antes de sair

2245
01:17:38,584 --> 01:17:40,376
Bem, vejo você de manhã

2246
01:17:40,542 --> 01:17:41,626
- Sim
- Boa noite

2247
01:17:41,792 --> 01:17:42,709
Boa noite

2248
01:18:42,959 --> 01:18:43,792
O que você quer?

2249
01:18:43,959 --> 01:18:44,709
Eu não disse para você ir para casa?

2250
01:18:44,834 --> 01:18:45,626
Você está me espionando,

2251
01:18:45,792 --> 01:18:46,917
é isso que você tem feito!

2252
01:18:47,042 --> 01:18:47,751
eu não tenho

2253
01:18:47,876 --> 01:18:48,959
Pare de mentir, o que fazer
você quer dizer com me espionar?

2254
01:18:49,126 --> 01:18:50,751
Encontrei o Sr. Tedesco no corredor, ele disse que você

2255
01:18:50,917 --> 01:18:52,584
ainda estavam aqui, eu estava tão preocupado

2256
01:18:52,751 --> 01:18:53,667
Ah, meu Deus!

2257
01:18:53,792 --> 01:18:54,751
Ah, cale a boca!

2258
01:18:54,917 --> 01:18:56,292
Saia ou eu vou quebrar seu g...

2259
01:19:19,126 --> 01:19:20,459
Responda essa coisa, você não consegue nem

2260
01:19:20,626 --> 01:19:21,501
atender aquele telefone?

2261
01:19:34,126 --> 01:19:34,959
Olá?

2262
01:19:36,167 --> 01:19:37,001
Sim

2263
01:19:38,292 --> 01:19:39,959
Sim, vou ver se ele ainda está aqui

2264
01:19:40,126 --> 01:19:41,084
Quem está ligando, por favor?

2265
01:19:43,667 --> 01:19:45,376
É o Sr. Theodore Wingdale, o presidente

2266
01:19:45,542 --> 01:19:47,251
da Companhia Siderúrgica Americana

2267
01:19:47,417 --> 01:19:49,334
Diga a ele para ir para o diabo

2268
01:19:49,501 --> 01:19:50,751
Devo dizer que você não está?

2269
01:19:52,167 --> 01:19:53,417
Eu não me importo com o que você diz

2270
01:19:55,959 --> 01:19:58,709
Receio que ele tenha ido embora, Sr. Wingdale

2271
01:19:58,876 --> 01:19:59,709
Bem, só um momento

2272
01:20:01,251 --> 01:20:03,459
Ele diz que é uma questão de vida ou morte

2273
01:20:03,626 --> 01:20:05,709
Ah, diga a ele

2274
01:20:07,292 --> 01:20:08,084
Esse é o próprio Wingdale?

2275
01:20:08,251 --> 01:20:09,459
Sim, senhor

2276
01:20:09,584 --> 01:20:10,459
Bem, diga a ele

2277
01:20:14,209 --> 01:20:17,417
Ah, eu mesmo vou falar com ele

2278
01:20:20,834 --> 01:20:22,626
Olá, Sr. Wingdale?

2279
01:20:22,792 --> 01:20:23,834
George Simon falando

2280
01:20:24,876 --> 01:20:26,001
Sim, ela me pegou como eu era

2281
01:20:26,167 --> 01:20:26,834
andando no elevador

2282
01:20:27,001 --> 01:20:27,834
Qual é o problema?

2283
01:20:29,209 --> 01:20:30,042
Huh?

2284
01:20:30,876 --> 01:20:31,709
É assim mesmo?

2285
01:20:32,876 --> 01:20:34,292
Sim

2286
01:20:34,459 --> 01:20:35,959
A polícia esteve lá?

2287
01:20:36,126 --> 01:20:36,792
Não faça nenhuma declaração e não

2288
01:20:36,959 --> 01:20:38,584
deixe o garoto falar também

2289
01:20:38,751 --> 01:20:39,709
Estarei aí em cerca de uma hora

2290
01:20:39,876 --> 01:20:40,542
Espere um minuto

2291
01:20:40,709 --> 01:20:41,376
Espere até eu conseguir esse endereço

2292
01:20:41,542 --> 01:20:42,459
Acenda as luzes, Rexy

2293
01:20:42,584 --> 01:20:44,542
Tudo bem, vá em frente, Sr. Wingdale

2294
01:20:44,709 --> 01:20:45,376
Positivo?

2295
01:20:45,542 --> 01:20:46,626
Sim, entendi

2296
01:20:46,792 --> 01:20:47,709
Estarei lá em cima antes das oito

2297
01:20:47,834 --> 01:20:48,626
Ah, espere um minuto!

2298
01:20:48,792 --> 01:20:49,626
Você não consultou nenhum outro

2299
01:20:49,792 --> 01:20:51,292
advogado sobre isso, não é?

2300
01:20:51,459 --> 01:20:52,501
Tudo bem, não mencione isso

2301
01:20:52,667 --> 01:20:53,334
Adeus

2302
01:20:53,501 --> 01:20:54,334
Esse foi Wingdale!

2303
01:20:54,501 --> 01:20:55,751
Presidente da Companhia Siderúrgica Americana

2304
01:20:55,917 --> 01:20:57,001
Seu filho brigou com sua esposa

2305
01:20:57,167 --> 01:20:58,709
esta tarde e a matei com um tiro!

2306
01:20:58,876 --> 01:20:59,626
Você pode imaginar que caso é esse

2307
01:20:59,792 --> 01:21:01,792
vai ser? Isso vai bater

2308
01:21:01,959 --> 01:21:03,126
Vamos! Temos que começar o trabalho

2309
01:21:03,292 --> 01:21:03,959
Você está pronto?

2310
01:21:04,126 --> 01:21:04,959
Sim, senhor!

2311
01:21:05,126 --> 01:21:06,417
Vamos pegar um sanduíche na subida agora!

2312
01:21:06,584 --> 01:21:07,709
Ei, espere um minuto, descendo!

2313
01:21:07,876 --> 01:21:08,709
Esqueci meu chapéu, deixa pra lá

2314
01:21:08,876 --> 01:21:09,709
Vamos, ouça!

2315
01:21:09,876 --> 01:21:10,834
Assim que chegarmos em casa

2316
01:21:11,001 --> 01:21:14,501
isso é o que você tem que lembrar